English term
to be the nature of the world
je cherche quelque chose de moins plat que "naturelles", mais je ne vois pas..
peut-on dire "sont dans la nature des choses" - je ne pense pas car on dit normalement : c'est dans la nature des choses, que de...etc...
| 4 +5 | être dans l'ordre normal des choses |
EllieZa (X)
|
| 3 +2 | l'ordre naturel |
polyglot45
|
| 4 | (sont le plus souvent considérées) comme allant de soi |
Nathalie Greff-Santamaria
|
| dans l’ordre normal des choses, la femme n’a pas seulement pour fonction ... |
FX Fraipont (X)
|
Non-PRO (1): Thierry Bourguet
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
être dans l'ordre normal des choses
| Merci beaucoup |
| agree |
MSWeston
32 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
41 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
kashew
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
yves la
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Emmanuella
6 hrs
|
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
l'ordre naturel
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-24 11:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre
Argentina
Translator and Interpreter FRSP, EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
(sont le plus souvent considérées) comme allant de soi
Bon courage !
Nathalie
Reference comments
dans l’ordre normal des choses, la femme n’a pas seulement pour fonction ...
dans l’ordre normal des choses, la femme n’a pas seulement pour fonction
de mettre les enfants au monde et de les allaiter, mais encore de présider à
leur première éducation pendant que l’homme se charge de pourvoir à la
subsistance de la famille. Tout ce qui porte atteinte à cet ordre normal
amène nécessairement une perturbation dans l’évolution des races, et on
conçoit dès lors que la condition de la femme dans la société doit être
étudiée avec le plus grand soin par les anthropologistes61.
| Merci |
Discussion