This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

transición familiar

English translation: Family transitions

01:35 Feb 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: transición familiar
I have some idea what this could mean in other contexts but not under the heading of Corporate Governance.

Gobierno Corporativo
Asesoría y participación en la integración del Consejo de Administración, en el desarrollo de sus sesiones, en el seguimiento a las resoluciones aprobadas, así como el seguimiento a las reuniones de trabajo de los comités especializados que se establezcan.
Instrumentación de políticas de gobierno corporativo mediante la documentación y aplicación a los acuerdos y políticas aprobadas, documentadas a través de: i) convenios entre accionistas, ii) códigos de ética, iii) políticas de auditoría y compensación, iv) políticas de estrategia y desarrollo de negocios, entre otros.
Apoyo y soporte a procesos corporativos de **transición familiar** mediante la coordinación de la documentación de los actos jurídicos respectivos y la participación de los especialistas requeridos, como fedatarios públicos, contadores, valuadores, entre otros.

Thanks!
Richard Hill
Mexico
Local time: 12:33
English translation:Family transitions
Explanation:
www.familiesintransition.com/This site, developed by Charles Hogshead of Tulsa, Oklahoma, describes the Families in Transition program of the Tulsa District Court and provides forms, ...
Forms - FRMAIN4.ASP - Home Page - Directions - Case Law Research
Welcome to Family Transitions, Inc.
www.familytransitionsinc.com/Family Transitions, Inc. is a behavioral health organization providing a wide range of mental health services to adolescents in the Central Virginia.
Family Transition Place
www.familytransitionplace.ca/Family Transition Place located on Orangeville Ontario (Dufferin County) provides safe shelter, support and counselling to abused women and their children as ...
Families in Transition (FIT) - Family Service Toronto
www.familyservicetoronto.org/programs/families.htmlFamilies in Transition program provides specialized services for separating, divorcing and remarrying families that focus on supporting children. Separation an

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-16 02:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 11:33
Grading comment
Thanks, Eski
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Family transitions
eski
2within the organization
Jane Martin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Family transitions


Explanation:
www.familiesintransition.com/This site, developed by Charles Hogshead of Tulsa, Oklahoma, describes the Families in Transition program of the Tulsa District Court and provides forms, ...
Forms - FRMAIN4.ASP - Home Page - Directions - Case Law Research
Welcome to Family Transitions, Inc.
www.familytransitionsinc.com/Family Transitions, Inc. is a behavioral health organization providing a wide range of mental health services to adolescents in the Central Virginia.
Family Transition Place
www.familytransitionplace.ca/Family Transition Place located on Orangeville Ontario (Dufferin County) provides safe shelter, support and counselling to abused women and their children as ...
Families in Transition (FIT) - Family Service Toronto
www.familyservicetoronto.org/programs/families.htmlFamilies in Transition program provides specialized services for separating, divorcing and remarrying families that focus on supporting children. Separation an

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-16 02:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))

eski
Mexico
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks, Eski

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cianh: Family transitions
32 mins
  -> Thank you & have a great day, Cianh. eski :))
agree  marcelo bajo: Not so sure the paragraph posted by Rich has anything to do with divorce and procedures. If it does, probably you are right
1 hr
  -> Thanks for your confirmation, Marcelo. eski :))
agree  Emiliano Pantoja: ownership transition
4 hrs
  -> Gracias compa', un saludo desde Acapulco! :)) eski
agree  Charles Davis: "Family transition" (singular) or "generational transition": refers to transfer of power and control in family businesses.
10 hrs
  -> I concur, Charles; thanks for your confirmation. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
within the organization


Explanation:
My reading of this is that it has to do with changes (transicion) that affect the organization itself (familiar). I could well be wrong (see confidence level) but it is a definite possiblity.

Jane Martin
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search