This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

audiencia de pruebas alegatos y sentencia

English translation: hearing of evidence, skeleton arguments and entry of judgment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:audiencia de pruebas, alegatos y sentencia (Mex.)
English translation:hearing of evidence, skeleton arguments and entry of judgment
Entered by: Adrian MM. (X)

18:31 Feb 9, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: audiencia de pruebas alegatos y sentencia
B.13) El ARBITRO resolverá sobre la admisión o desechamiento de pruebas en el auto que tenga por contestada o no la demanda. En el mismo auto, el ARBITRO dará vista al ACREEDOR PRENDARIO con las excepciones opuestas por el DEUDOR PRENDARIO, por el término de tres días y señalará fecha y hora para la celebración de la audiencia de pruebas alegatos y sentencia. Esta audiencia deberá celebrarse dentro de los diez días siguientes a aquél en que haya concluido el plazo fijado para que el ACREEDOR PRENDARIO desahogue la vista a que se refiere este inciso.-------------------------------------
Adriana Alvarez
Mexico
Local time: 10:30
(Mex.) hearing of evidence, skeleton arguments and entry of judgment
Explanation:
There's a comma after pruebas. So there are three separate stages: disclosure of evidence; subsmission of case and entry of juddgment.

Also, if this is pledgor/pledgee foreclosure case - typically in Mexico a mortgage repossession - it is civil in which there is a judgment entered and not a criminal case in which there is a sentencing stage.

Alegato means a brief or skeleton argument - either side is allowed 25 minutes to put their case - and is nothing to do with alligators.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 18:30
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Evidentiary allegations hearing and sentencing
eski
4evidentiary, preliminary and adjudicatory hearing(s)
CeciliaMH
3(Mex.) hearing of evidence, skeleton arguments and entry of judgment
Adrian MM. (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Evidentiary allegations hearing and sentencing


Explanation:
Evidentiary allegations hearing and sentencing

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-09 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.flcriminalappeals.com/Post_Conviction_Pr...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Although it is a common allegation that a defendant received ineffective ... the ultimate sentence. 2. ... After the State's response, the Court will either enter a final order dismissing the claims as insufficient, or will order an evidentiary hearing.
[PDF]
EVIDENTIARY HEARING If a prisoner's § 2255 allegations raise an ...www.paed.uscourts.gov/.../99D0102P.pdf - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
his claims. EVIDENTIARY HEARING. If a prisoner's § 2255 allegations raise an issue of material fact, the Court is required to hold an evidentiary hearing in order ...
Court may consider disputed allegations at probation revocation ...www.wisbar.org/AM/Template.cfm?...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
4 Nov 2010 – Court may consider disputed allegations at probation revocation sentencing. A probationer must ask for an evidentiary hearing to prove that a ...
No. ED 95576. - SMITH v. STATE - MO Court of Appealscaselaw.findlaw.com/mo-court-of.../1580603.ht...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
20 Sep 2011 – The motion court denied his motion without an evidentiary hearing. ... Martin alleged the trial court committed plain error by sentencing him as a ...
Ford evidentiary hearing/sentencing delayed a second time ...articles.petoskeynews.com/.../polygraph_240161...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
15 Dec 2009 – Ford evidentiary hearing/sentencing delayed a second time ... scheduled for sentencing for one felony and two misdemeanor charges on Dec.

eski :))


eski
Mexico
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
9 mins
  -> Gracias & muchos saludos; 'tocayo'. eski :))
agree  MollyRose
1 day 4 hrs
  -> Thank you for your confirmation MollyRose; eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audiencia de pruebas, alegatos y sentencia
(Mex.) hearing of evidence, skeleton arguments and entry of judgment


Explanation:
There's a comma after pruebas. So there are three separate stages: disclosure of evidence; subsmission of case and entry of juddgment.

Also, if this is pledgor/pledgee foreclosure case - typically in Mexico a mortgage repossession - it is civil in which there is a judgment entered and not a criminal case in which there is a sentencing stage.

Alegato means a brief or skeleton argument - either side is allowed 25 minutes to put their case - and is nothing to do with alligators.



Example sentence(s):
  • audiencia de pruebas; alegatos y sentencia; de la inmediatividad del funcionario www.testamentos.gob.mx/Documentos/cpc/cpc17.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)

411 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidentiary, preliminary and adjudicatory hearing(s)


Explanation:
In English, we would use these as adjectives to describe the types of hearings.

Example sentence(s):
  • Motion to set the evidentiary, initial and adjudicatory hearings is hereby granted.
CeciliaMH
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search