Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sopra-soglia
French translation:
seuil supra/examen à seuil supra
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Feb 9, 2012 14:14
12 yrs ago
Italian term
sopra-soglia
Italian to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Esame
Il dispositif esegue un test rapido della sensibilità maculare e della stabilità di fissazione, classificando i risultati come “entro i limiti di normalità” / “sospetti” / “anormali”. Dura 2-3 minuti per occhio e non misura la soglia di sensibilità, similmente ai programmi “sopra-soglia” della perimetria convenzionale.
Merci d'avance!
Il dispositif esegue un test rapido della sensibilità maculare e della stabilità di fissazione, classificando i risultati come “entro i limiti di normalità” / “sospetti” / “anormali”. Dura 2-3 minuti per occhio e non misura la soglia di sensibilità, similmente ai programmi “sopra-soglia” della perimetria convenzionale.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | seuil supra/examen à seuil supra |
Ivana Giuliani
|
| 3 | tests de dépistage |
Glinda
|
Change log
Apr 17, 2012 09:13: Ivana Giuliani Created KOG entry
Apr 17, 2012 09:13: Ivana Giuliani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/659880">Ivana Giuliani's</a> old entry - "sopra-soglia"" to ""seuil supra/examen à seuil supra""
Proposed translations
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seuil supra/examen à seuil supra
www.medicalexpo.fr/.../perimetres-ophtalmiqu... - Traduci questa pagina
Pas seulement pour la périmétrie statique avec mesures classiques ou à seuil rapide, mais également pour examen à seuil supra avec grilles de points de test
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-09 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
esiste anche
"supra-seuil"
ma seuil supra sembra essere più utilizzato in questo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-09 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.oculus.de/fr/sites/detail_ger.php?page... - Traduci questa pagina
CLIP, périmétrie à incréments continues de lumière. Axé sur une stratégie de classe orientée sur les seuils (supraliminaire). Seuil supra à 2 zones, seul supra à .
Pas seulement pour la périmétrie statique avec mesures classiques ou à seuil rapide, mais également pour examen à seuil supra avec grilles de points de test
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-09 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
esiste anche
"supra-seuil"
ma seuil supra sembra essere più utilizzato in questo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-09 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.oculus.de/fr/sites/detail_ger.php?page... - Traduci questa pagina
CLIP, périmétrie à incréments continues de lumière. Axé sur une stratégie de classe orientée sur les seuils (supraliminaire). Seuil supra à 2 zones, seul supra à .
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
tests de dépistage
Giusto un suggerimento...
... les tests de dépistage, rapides, où l’appareil travaille toujours à la même valeur, un peu au-dessus du seuil calculé en début d’examen. Les points sont ainsi notés en “vus” ou “non vus”, sans chiffrage de la sensibilité pour chaque point...
http://www.edimark.fr/publications/LNE/la-lettre-du-neurolog...
... les tests de dépistage, rapides, où l’appareil travaille toujours à la même valeur, un peu au-dessus du seuil calculé en début d’examen. Les points sont ainsi notés en “vus” ou “non vus”, sans chiffrage de la sensibilité pour chaque point...
http://www.edimark.fr/publications/LNE/la-lettre-du-neurolog...
Discussion