Jan 10, 2012 15:42
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
odbiorca (sztuki)
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
icons
"Jeszcze dalej poszedł w swoich rozważaniach Dawid Fridberg, który zwrócił uwagę na fakt, że istnieją dzieła sztuki, które z niewiadomych powodów budzą w odbiorcy specyficzne reakcje emocjonalne (np. płacz, gniew, śmiech), bowiem ich odbiór trafia w coś, co badacz nazywa prawdą życiowego doświadczenia odbiorcy ()."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | viewer (of art) |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 4 +1 | consumer (of art) |
bacha
|
References
| David Freedberg, The power of images |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
viewer (of art)
Inna propozycja. Jako że David Freedberg (bo taka jest właściwa pisownia jego nazwiska) odnosi się do sztuk plastycznych, myślę, że takie rozwiązanie również miałoby sens.
Istnieje również termin "spectator", jednak stosowany jest głównie do sztuk scenicznych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Sometimes, a viewer of art is astonished at an artist's vision, awestruck by his interpretative powers and singular imagination."
http://www.thecityreview.com/dieben.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
"As a viewer of art I want to be visually engaged. I want to enter the piece and I want to be changed for the better. I want to keep looking. That is what I strive to provide for the viewers of my pieces."
http://karen-schulz.com/Pages/AboutArtist.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
“Art requires contemplation that focuses attention on the viewer developing a relationship with the work of art, not merely passively receiving a message.”
http://www.assistnews.net/Stories/2012/s12010034.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
"The viewer of art, from the detached position of the technical media itself, becomes a disinterested critic, evaluating the reproduced object merely in terms of its presentability; that it takes place."
http://www.egs.edu/library/walter-benjamin/biography/
Istnieje również termin "spectator", jednak stosowany jest głównie do sztuk scenicznych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Sometimes, a viewer of art is astonished at an artist's vision, awestruck by his interpretative powers and singular imagination."
http://www.thecityreview.com/dieben.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
"As a viewer of art I want to be visually engaged. I want to enter the piece and I want to be changed for the better. I want to keep looking. That is what I strive to provide for the viewers of my pieces."
http://karen-schulz.com/Pages/AboutArtist.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
“Art requires contemplation that focuses attention on the viewer developing a relationship with the work of art, not merely passively receiving a message.”
http://www.assistnews.net/Stories/2012/s12010034.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
"The viewer of art, from the detached position of the technical media itself, becomes a disinterested critic, evaluating the reproduced object merely in terms of its presentability; that it takes place."
http://www.egs.edu/library/walter-benjamin/biography/
Example sentence:
The challenge facing a viewer of art is how to decipher an image’s content and extract its meaning. This holds true for a viewer of visualizations as well.
You are no longer the viewer of art at this exhibition -- the art is looking right back at you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Reference comments
8 hrs
Reference:
David Freedberg, The power of images
The book gives a strong history of the role that viewer response has for works of art and images, - http://goo.gl/9iUCx
---------
Such findings, I believe, must surely now be joined to the ways in which one assesses an artist’s ability to engage viewer attention and involvement. - David Freedberg, Empathy, Motion and Emotion*
http://goo.gl/3fa1B - page 39
---------
Such findings, I believe, must surely now be joined to the ways in which one assesses an artist’s ability to engage viewer attention and involvement. - David Freedberg, Empathy, Motion and Emotion*
http://goo.gl/3fa1B - page 39
Note from asker:
| thanx |
Something went wrong...