Jan 10, 2012 10:40
12 yrs ago
French term
ouvrir son capital
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kapital
Ich suche die fachgerechte Formulierung für "ouvrir son capital". Beispiele:
Le Groupe XXX ouvre son capital à la banque YYY.
La société XXX annonce aujourd’hui l'entrée à son capital de YYY, société d'investissement, dans le cadre d’une opération de capital développement.
Vielen Dank für jede Hilfe.
Le Groupe XXX ouvre son capital à la banque YYY.
La société XXX annonce aujourd’hui l'entrée à son capital de YYY, société d'investissement, dans le cadre d’une opération de capital développement.
Vielen Dank für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | sein Kapital öffnen |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
18 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
330
Selected
sein Kapital öffnen
"Bull öffnet sein Kapital für Ausländer
Compagnie des Machines Bull, S.A., Louveciennes. Der staatliche französische Computerhersteller wird in den kommenden Wochen eine Reihe ausländischer Aktionäre erhalten...."
====
s. auch Link aus der FAZ
===
Google-Suche: "öffnet sein Kapital"
Compagnie des Machines Bull, S.A., Louveciennes. Der staatliche französische Computerhersteller wird in den kommenden Wochen eine Reihe ausländischer Aktionäre erhalten...."
====
s. auch Link aus der FAZ
===
Google-Suche: "öffnet sein Kapital"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !"
Something went wrong...