Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notification of personnel action
Italian translation:
notifica di intervento riguardante il personale
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 17, 2011 17:50
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
notification of personnel action
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Si tratta del nome di un documento nel quale sono riportati dati riguardanti un dipendente, l'incarico, lo stipendio, ecc.
Da quanto riesco a capire nel mio caso dovrebbe essere la notifica di un aumento di stipendio. Avevo pensato a NOTIFICA DI AZIONE RIGUARDANTE IL PERSONALE, ma il termine azione non mi convince.
Da quanto riesco a capire nel mio caso dovrebbe essere la notifica di un aumento di stipendio. Avevo pensato a NOTIFICA DI AZIONE RIGUARDANTE IL PERSONALE, ma il termine azione non mi convince.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | notifica di azione sul personale |
Glinda
|
| 3 +1 | notifica di variazione - personale dipendente |
Lorraine Buckley (X)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
notifica di azione sul personale
Credo che sia questo
Tanto che nel documento sulle linee guida per l'azione amministrativa 2008, tra i punti qualificanti di contenimento della spesa, c'è appunto l'azione sul personale. Per invertire la tendenza, si dice in sostanza, si deve percorrere anche la strada dell'outsourcing, ovvero dell'affidamento all'esterno e non più al personale dipendente, dei servizi non strettamente essenziali allo svolgimento delle funzioni parlamentari.
http://www.italiaoggi.it/giornali/stampa_giornali.asp?id=155...
L'etichetta socialdemocratica nacque sostanzialmente da tre fatti: il licenziamento di un certo numero di manager intermedi appena arrivato a Torino, cioè un’azione sul personale non indirizzata agli operai delle fabbriche (il grosso degli esuberi della forza lavoro erano stati gestiti prima del suo arrivo)...
http://www.ilriformista.it/stories/Prima pagina/241253/
Tanto che nel documento sulle linee guida per l'azione amministrativa 2008, tra i punti qualificanti di contenimento della spesa, c'è appunto l'azione sul personale. Per invertire la tendenza, si dice in sostanza, si deve percorrere anche la strada dell'outsourcing, ovvero dell'affidamento all'esterno e non più al personale dipendente, dei servizi non strettamente essenziali allo svolgimento delle funzioni parlamentari.
http://www.italiaoggi.it/giornali/stampa_giornali.asp?id=155...
L'etichetta socialdemocratica nacque sostanzialmente da tre fatti: il licenziamento di un certo numero di manager intermedi appena arrivato a Torino, cioè un’azione sul personale non indirizzata agli operai delle fabbriche (il grosso degli esuberi della forza lavoro erano stati gestiti prima del suo arrivo)...
http://www.ilriformista.it/stories/Prima pagina/241253/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho leggermente modificato la tua soluzione, ma il senso è lo stesso"
+1
1 hr
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
notifica di variazione - personale dipendente
Potrebbe essere una soluzione valida sia per la notifica di variazione retributiva del tuo caso, ma anche per comunicare promozioni, cambi di mansioni ecc.
La parola azione non piace neanche a me
La parola azione non piace neanche a me
Peer comment(s):
| agree |
DrSeuss
: se include anche assunzioni e licenziamenti allora si' , altrimenti bisognerebbe trovare una soluzione che includa ogni tipo di azione sul personale (anche gli incentivi)
1 hr
|
|
grazie, dottò !
|
Discussion