Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Täter-Opfer-Ausgleich
Spanisch translation:
arreglo autor-víctima (acuerdo indemnizatorio con el lesionado)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 22, 2011 08:03
12 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Täter-Opfer-Ausgleich
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Strafverfahren
In geeigneten Fällen soll der Beschuldigte auch darauf, dass er sich schriftlich äußern kann, sowie auf die Möglichkeit eines Täter-OpferAusgleichs, hingewiesen werden.
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | arreglo autor-víctima () |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Compensación/indemnización del autor a la víctima |
jortimara
|
Change log
Nov 23, 2011 08:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1227440">Rodolfo Bece (X)'s</a> old entry - "Täter-Opfer-Ausgleich"" to ""arreglo autor-víctima ()""
Proposed translations
16 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Specializes in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
arreglo autor-víctima ()
--> acuerdo indemnizatorio con el lesionado (arreglo autor-víctima)
----------
Universitas Vitae: Homenaje a Ruperto Núñez Barbero
Alvarez, Ana Isabel García Alfaraz - 2007 - Law - 912 Seiten
«Si el autor: 1. en su empeño para lograr un ***acuerdo indemnizatorio con el lesionado (arreglo autor-víctima)*** haya reparado su hecho enteramente o en su ...
http://books.google.de/books?id=_qi1P44Vay8C&pg=PA261&lpg=PA...
----------
Universitas Vitae: Homenaje a Ruperto Núñez Barbero
Alvarez, Ana Isabel García Alfaraz - 2007 - Law - 912 Seiten
«Si el autor: 1. en su empeño para lograr un ***acuerdo indemnizatorio con el lesionado (arreglo autor-víctima)*** haya reparado su hecho enteramente o en su ...
http://books.google.de/books?id=_qi1P44Vay8C&pg=PA261&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
54 Min.
Compensación/indemnización del autor a la víctima
Creo que se refiere a una compensación, ya sea económica o no
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Perdona, pero lo mismo está en la explicación a mi respuesta: "--> acuerdo indemnizatorio con el lesionado (arreglo autor-víctima)".
4 Min.
|
Discussion
Universitas Vitae: Homenaje a Ruperto Núñez Barbero
Alvarez, Ana Isabel García Alfaraz - 2007 - Law - 912 Seiten
«Si el autor: 1. en su empeño para lograr un ***acuerdo indemnizatorio con el lesionado (arreglo autor-víctima)*** haya reparado su hecho enteramente o en su ...
http://books.google.de/books?id=_qi1P44Vay8C&pg=PA261&lpg=PA...