Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2011 08:01
12 yrs ago
French term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
porte-piton
French to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
timepiece
Le porte-piton est quant à lui protégé des effets des chocs et vibrations que subit la montre par un système de blocage à vis.
试译为：而螺栓座则通过螺丝锁定系统，免受腕表冲撞与振动的影响。就port-piton这个术语不大确定，请大家指教。
试译为：而螺栓座则通过螺丝锁定系统，免受腕表冲撞与振动的影响。就port-piton这个术语不大确定，请大家指教。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 摆陀 |
jinliang liu
|
Proposed translations
1 hr
jinliang liu
China
China
Native in Chinese
China
bonne qualité et court délai
Native in: Chinese 
Works in: French to Chinese, English to French, Chinese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
摆陀
这个东西对应的英语叫Stud-holder或者stud support，汉语这边叫支撑螺旋栓（外趸器）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-15 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思，不知道为啥解释的和给的说法不一样，也不知道怎么修改了。
叫支撑螺旋栓。
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-15 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思，不知道为啥解释的和给的说法不一样，也不知道怎么修改了。
叫支撑螺旋栓。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...