Oct 11, 2011 22:35
12 yrs ago
английский term
Новая Зеландия
Fast, consistent, quality translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
as far as you want
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
We have the ability to create, innovate, and take things as far as you want. We don't just package what other people do
У нас есть возможность создавать, внедрять новшества и брать вещи так далеко, как вы захотите. Мы не просто пакетируем чужие услуги.
" брать вещи так далеко, как вы захотите" does not sound right in Russian - are there any other good equivalents?
У нас есть возможность создавать, внедрять новшества и брать вещи так далеко, как вы захотите. Мы не просто пакетируем чужие услуги.
" брать вещи так далеко, как вы захотите" does not sound right in Russian - are there any other good equivalents?
Proposed translations
(русский)
Change log
Oct 11, 2011 22:55: Natalie changed "Term asked" from "\"as far as you want\"" to "as far as you want"
Proposed translations
+2
29 мин
Alexey Suspitsyn
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
... и можем предусмотреть в туре все, что вы пожелаете
или, например
"... и можем предоставить вам все услуги, которые вы пожелаете"
"... и можем предоставить вам все услуги, которые вы пожелаете"
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
2 час
|
|
спасибо, Михаил
|
|
| agree |
erika rubinstein
6 час
|
|
спасибо, Эрика
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 мин
Olga Dyakova
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Always high-quality and timely output
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(удовлетворяем потребности своих клиентов) в полной мере
-
+2
33 мин
идти навстречу пожеланиям клиентов
или: мы открыты для любых пожеланий клиентов
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: первый вариант
6 час
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Liubov Gogoleva
: Второй вариант. Или еще можно сказать "удовлетворим все Ваши пожелания"
7 час
|
|
Спасибо, Любовь!
|
7 час
(учитывать) все ваши пожелания
...
9 час
приспособиться к любым Вашим пожеланиям
"любой каприз за Ваши деньги"
Discussion