Sep 28, 2011 08:23
12 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
كشف
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Birth Certificate
اسم المخبر عريضة عنوانه كشف صلته بالوليد ...............
What would be the best translation for كشف in this context.
I can understand from reading the original birth certificate that there is no mentioning of the doctor, nurse, or midwife that performed the delivery of the child.
عنوانه is workplace, but what is كشف in English here?
Thank you for your help.
What would be the best translation for كشف in this context.
I can understand from reading the original birth certificate that there is no mentioning of the doctor, nurse, or midwife that performed the delivery of the child.
عنوانه is workplace, but what is كشف in English here?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | Child Relationship Statement |
drmutaier
|
| 4 +1 | disclosure |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | reveal/ discover |
MaramElsharqawi
|
| 3 | Family Record |
soamo19
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Child Relationship Statement
للمخبر يكون عنوان اما في هذه الحالة فلديك المخبر عريضة فعنوان معناها هنا ما نوع هذه العريضة وهنا كشف صلته بالوليد التي تقابلها بالانجليزية Child Relationship Statement
Note from asker:
| Many thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I also would like to thank the other translators for their suggested translations."
+1
49 mins
disclosure
the notifier must disclose his relationship to the newly born.
1 hr
Family Record
Family Record
1 day 2 hrs
Something went wrong...