KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Russian term

Clive Wilshin

593 questions

солидарный платеж

Russian to English Law/Patents Law: Taxation & Customs

Из расчетов бюджета ПФР следует, что в 2014 году будет отменен и еще пока не утвержденный законодательно, но уже объявленный дополнительный солидарный (не создающий обязательств пенсионной системы перед плательщиком) платеж в 10% с зарплат, превышающих "порог".

Proposed translations (English)

4 +1

solidarity surcharge

erika rubinstein

Discussion

rns Oct 7, 2011: The doublespeak is alive and well in any government.
Clive Wilshin (asker) Sep 24, 2011: Yes, possibly it is as simple as that How very Russian. In English we think of 'solidarity' as voluntary assistance offered to one or more persons by the rest of the community, not compulsory taxation.