что-то в этом роде: уведомление вместо платежа швейцарского налога на доходы

По общему правилу дивиденды, выплачиваемые швейцарской компанией в адрес акционера, облагаются налогом у источника выплаты в Швейцарии

http://www.bolshoybusiness.ru/archive/52/1315/

На данный момент Швейцарией заключено около 80 соглашений об избежании двойного налогообложения и соглашение со странами Европейского Союза, чьими льготами могут пользоваться инвесторы из соответствующих государств.

Например, в соответствии с соглашением об избежании двойного налогообложения между Россией и Швейцарией ставка налога, удерживаемого в Швейцарии при выплате дивидендов российскому бенефициару в общем случае, снижается до 15%.

Применение пониженной ставки осуществляется путем направления предварительного уведомления компании, выплачивающей доход, в соответствии с установленной процедурой.

www.greaterzuricharea.ch/default.asp?mde=dld&fnm=content/01...

http://www.bolshoybusiness.ru/archive/52/1315/

Заявление, заменяющее уплату взимаемого в Швейцарии подоходного налога с дивидендов
Заявление, заменяющее уплату, согласно действующим в Швейцарии законам налогообложения, подоходного налога с дивидендов

... равносильное/эквивалентное уплате налога ...

Информация здесь:
[PDF] Merkblatt Gesuch um Meldung statt Entrichtung der ...
www.estv.admin.ch/verrechnungssteuer/dokumentation/.../inde... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Auf der Ausschüttung von Bardividenden im schweizeri- ... 2000 fällig werden, muss unter gewissen Voraussetzun- gen die Verrechnungssteuer nicht mehr entrichtet wer- den. ... Meldung der Bardividende an die Eidg. ... anwenden oder die Voraussetzungen nicht erfüllen, kön- ... erst im nächsten Jahr entrichtet werden. ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-09-13 11:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Отвлекаясь от того, что мой ответ был практически повторен с использованием синонимов ("извещение-уведомление", "заменяющее-вместо"): покуда в названии документа не упоминаются никакие соглашения ("между РФ и Швейцарской Конфедерацией от 15.11.1995") не считаю верным упоминать об этом в переводе. Думаю, между Швейцарией и всем остальным миром существует достаточно всяких соглвшений, в том числе, и касающихся уплаты налога с дивидендов.
Кстати, еще один синоним к "заявлению":
"декларация" по налогу на прибыль в виде дивидендов, заменяющая...
"Заменяющая" (см. комментарий) - т.к. в данный момент, по определенным причинам налог не уплачивается, несмотря на то, что прибыль декларируется.