anzid (asker) Sep 18, 2011:

جوابك ذكرني بالبيت الشعري :
ملأى السنابل تنحني بتواضع ... و الفارغاتُ رؤوسُهن شوامخُ
مشكور أخي على تفاعلك و أيضا لفريق ترجمات و بروز كوم
تحياتي

TargamaT team Sep 18, 2011:

هذا من لطفك يا أخي وأهلا وسهلا بأي سؤال ولن نتردد جميعًا هنا في المساعدة العلمية

anzid (asker) Sep 18, 2011:

بدون مجاملة, أحمد الله أنني تعرفت على أحد الكفاءات العربية التي قل نظيرها
لطالما تعاملت مع كفاءات غربية في منتهى الطيبوبة و التواضع و كنت دائما أراسل كفاءات عربية و لكن رسائلي تبقى بدون جواب و لو بإعتذار (مافيش
مشكور أخي

TargamaT team Sep 18, 2011:

بارك الله فيك والترجمة ليست جامدة بل فيها مرونة وفكاهة

anzid (asker) Sep 18, 2011:

لا و الله ما في زعل
توضيح علمي سديد، أغنى قاموسي اللغوي المحدود
و أشكرك عليه
و أتمنى أيضا أن لا تزعل مني

TargamaT team Sep 18, 2011:

أرجو أن لا تزعل مني ولكني رأيت الموضوع ابتعد عن الجانب العلمي
دعني أخبرك شيئًا. التعدد هو مصطلح يعني أشياء كثيرة بدون أي أفضلية بينما التنوع هو الأشياء الكثيرة مع تمايز فيها
مثلا إذا أردت الحصول على تغذية جيدة فلا يهم أن أحصل على تغذية متعددة بل على تغذية متنوعة تفيد الجسم

anzid (asker) Sep 18, 2011:

أخي الفاضل، لا مجال للحديث عن النقاشات حول قهوة صباحية، فقط أنا أخذ و أستعين بكل من له اهتمام بالموضوع كي أكون فكرة قريبة إلى الصواب و قد حبذت اقتراحكم و هذا جزء من الموضوع الذي أنا بصدد تحريره
كان الهدف من وراء هذه الرسالة العلمية، أولا، تقدير التنوع و التعدد الغذائي للأُسْرَة لدى عينة من الأُسَر القاطنة بمنطقة ورزازات مع دراسة مدى تأثير الوضع السوسيو اقتصادي للأسرة و كل من طبيعة (حضري أو شبه حضري أو قروي) و جغرافية منطقة إقامتها (السفح الجنوبي أو الشمالي للأطلس الكبير) فيهما. ثانيا ، تقدير التنوع و التعدد الغذائي للفرد لدى عينة من المراهقين المتمدرسين بنفس المنطقة ومدى ارتباطهم بالنظام الغذائي المتوسطي، مع تقييم حالتهم التغذوية بناءا على القياسات البدنية و تقدير متوسط متحصلهم اليومي من الطاقة و العناصر التغذوية الكبيرة (السكريات و الدهنيات و البروتيدات) والدقيقة (الأملاح المعدنية و الڤيثامينات) و مقارنته بالاحتياجات المرجعية لتقدير مدى انتشار سوء التغذية ونقص الفيتامينات والمعادن. وأخيرا دراسة العلاقة بين مؤشر التعدد الغذائي للفرد ومؤشرات غذائية أخرى و القياسات البدنية و المتحصل التغذوي.
مشكور أخي,

TargamaT team Sep 18, 2011:

راح أسأل أخت أكثر مني خبرة في العربي يا أخانا ذكرتني هذه الحمامات بمسرحية غربة وأم أحمد وأم أحمد وأم أحمد وأم أحمد وأبو أحمد

هذه ترجمة تستند إلى مرجعية علمية وليس إلى نقاشات حول قهوة صباحية

فعذرًا

anzid (asker) Sep 17, 2011:

شكرا لكم على اهتمامكم. في الحقيقة لأول مرة أستعمل مصطلح التعدد (الذي من اقتراحكم) و هو أقرب بكثير لمصطلح
variété
أي أنه يدل على عدد الاغذية المتناولة بينما التنوع (حسب رأي المتواضع
أقرب إلى الدلالة على عدد المجموعات الغذائية المتناولة و ليس عدد الأغذية الفردية
أرجوكم أن تفيدوني باقتراحات أخرى و لكم جزيل اشكر
يمكنكم قراءة مساهمة أحد الأستاذات عند الرابط التالي http://www.lakii.com/vb/showthread.php?t=750975&highlight=va...

Warmest regards

TargamaT team Sep 12, 2011:

هناك فرق بين التنوع والتعدد

أليس كذلك ؟