This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prace przy belkach stropu
według historycznego wzoru

Glossary entry

polski term or phrase:

kineta

angielski translation:

(pomiń)

Added to glossary by literary
Sep 6, 2011 17:48
12 yrs ago
7 viewers *
polski term

kineta

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kineta

taka właśnie jak w Wikipedii
Proposed translations (angielski)
4 invert (channel)

Discussion

Polangmar Sep 8, 2011:
Czy więc ma sens taka zasada: Pytający podaje przede wszystkim rzeczywisty kontekst (w miarę najszerszy), a dodatkowe informacje, zwłaszcza te, które można łatwo znaleźć w sieci, przy zastrzeżeniu, że jest to tylko próba pomocy?
literary (asker) Sep 8, 2011:
ponieważ były wymienione różne prace wykonane na rzeczkach, np. progi, uznałem, że definicja z Wikipedii ma sens
ale tak naprawdę w wykazie wykonanych prac z zakresu małej retencji napisano tak, jak podałem potem
Polangmar Sep 8, 2011:
"taka właśnie jak w Wikipedii"
vs
"meandrujące rowy kierunkowe"
Tak, podobieństwo kontekstów jest stuprocentowe.
literary (asker) Sep 8, 2011:
jest to pod nagłówkiem "mała retencja"
drugastrona Sep 7, 2011:
Czyli mamy dwa znaczenia słowa "kineta" Znalazłem ten dokument w sieci, w którym pojawiają się te rowy meandrujące i faktycznie chodzi o coś innego. W związku z tym moja odpowiedź jest zła i poprawiam ją na nową.
Polangmar Sep 7, 2011:
"popatrzyłem po rysunkach googla i się zgadza"
Przydałby się konkretny przykład, bo u mnie w rysunkach Google się nie potwierdza.
literary (asker) Sep 6, 2011:
właściwie to napisano tak:
"Wykonanie kinet (nowe meandrujące rowy kierunkowe)"

Proposed translations

  31 min
Selected

invert (channel)

prosto ze słownika budowlanego Tomlika. Polecam :)

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2011-09-07 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zmieniam odpowiedź. Nowa odpowiedź: pomiń słowo "kineta" w tłumaczeniu. Wszystko co jest tzw. w oryginale nie musi się pojawić w tłumaczeniu, jeżeli akurat nie da się znaleźć odpowiedniego tzw. tłumaczenia. Czyli przetłumacz te rowy kierunkowe, a tzw. kinety sobie odpuść, tłumaczenie na tym nie straci.
Note from asker:
Już prawie, prawie miałem kupić, ale podobno tylko 10.000 haseł w jedną stronę? Przy takiej grubości i cenie?
Peer comment(s):
agree M.A.B. : "Tylko" 10.000 haseł, za to nie trzeba zadawać 10.000 pytań ;)
  1 godz.
słownik jest nieoceniony, to absolutne minimum :)
disagree Polangmar : W tym słowniku jest tak: kineta (wyprofilowane dno studni) - invert (channel). Czyli dotyczy to innego znaczenia słowa "kineta" niż w kontekście pytania. || To jak: zgadza się, czy nie?
  21 godz.
popatrzyłem po rysunkach googla i się zgadza
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "pominąłem"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search