Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سامط الحائط
English translation:
facade
Added to glossary by
Ahmed Samir Abdelgawad
Aug 21, 2011 14:09
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سامط الحائط
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
قانون أشغال الطرق العامة
المادة 13: يجوز إنشاء سقائف في أعلى مداخل العمارات أو المحال التجارية بشرط ألا يزيد بروزها من سامط الواجهة على نصف عرض الرصيف أمام المبنى
Proposed translations
(English)
| 4 | blind wall/facade |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
31 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
blind wall/facade
I think the word "سامط" is mispelled. Should be "صامت" from "حائط مصمت" see examples:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Note from asker:
| I agree with you, but I found meaning of سامط الحائط as واجهة in Article 15 succeeded Article 13 Ref:"مادة 15- الفترينات الموضوعة في واجهات المبانى ليست جزءاً من المتاجر والمعدة للبيع منها يجب ألا يزيد بروزها عن 20% من عرض الرصيف على ألا يجاوز هذا البروز 40 سنتيمترا من سامط الحائط (الواجهة) وبشرط ألا يقل عرض الرصيف الذى توضع فيه هذه الفترينات عن مترين وألا تفتح أبوابها وضلفها للخارج." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Facade"
Something went wrong...