Aug 17, 2011 08:31
12 yrs ago
английский term

and NOT OF THE FARE

английский => русский Право/Патенты Юриспруденция: Контракты
If, after having commenced your journey, you are prevented from travelling within the period of validity of your Ticketls (and NOT OF THE FARE referred to therein) by reason of illness, we may extend such period of validity until the date when you become fit to travel or until the date of our first flight that, after such date, shall depart from the point where you resume the journey and on which there will be space available in the class of service for which the fare has been paid.

Не совсем улавливаю смысл:-/

Спасибо.
Proposed translations (русский)
3 +1 но не тарифа

Proposed translations

+1
13 мин
Selected

но не тарифа

Есть срок действия билета, есть срок действия тарифа. Вот они и утверждают, что этот пункт применяется в том случае, если есть какие-то препятствия в вашем путешествии в течение срока действия билета, но не тарифа, который им предусмотрен.
Peer comment(s):

agree Pavel Tikunov : т.е. при наличии мест того класса, который предусмотрен билетом
24 мин
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search