Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cause the direction of
French translation:
faire diriger (la gestion...)
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Jul 19, 2011 12:02
12 yrs ago
13 viewers *
English term
cause the direction of
English to French
Law/Patents
Law (general)
Control" means the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such Party
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | faire diriger (la gestion...) |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | orienter |
meaulnes (X)
|
| 2 | influencer |
mimi 254
|
Change log
Jul 27, 2011 20:20: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
faire diriger (la gestion...)
C'est une phrase standard que l'on retrouve avec des variantes (management and/or policies, management policies) dans de nombreux contrats.
Example sentence:
where "control" means the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management policies of another, whether through the ownership of voting securities, by contract, as trustee or executor, or otherwise.
" contrôle " : à l'égard d'un émetteur, la possession, directe ou indirecte, du pouvoir de diriger ou de faire diriger la gestion et les politiques de l'émetteur, que ce soit par le fait de posséder des titres comportant droit de vote, par contrat o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 mins
orienter
...orienter l'encadrement et la politique d'un tel parti.
1 hr
influencer
-
Something went wrong...