May 21, 2011 13:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
to establish a gift annuity plan
English to Russian
Law/Patents
Economics
donation
помогите, пожалуйста, перевести эту фразу
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. нмже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | заключить договор дарения с правом пожизненных выплат |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
46 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
84
Selected
см. нмже
разработка и внедрение схемы (или: плана) получения гарантированных (возможно, пожизненных) выплат (а также, возможно, налоговых льгот) по факту дарения (или: оформления безвозмездной сделки, совершаемой к выгоде дарителя)
Конкретнее можно сказать, ознакомившись с дополнительным контекстом (при его наличии, разумеется).
Спасибо.
Конкретнее можно сказать, ознакомившись с дополнительным контекстом (при его наличии, разумеется).
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
320
заключить договор дарения с правом пожизненных выплат
to establish = заключить договор дарения с правом пожизненных выплат
What is a Little Flower Charitable Gift Annuity?
It is a legal contract between a donor and the Society of the Little Flower. The donor makes an unrestricted gift to the Society in exchange for the Society providing the donor with guaranteed fixed payments for the rest of the donor's life.
http://www.littleflower.org/plannedgiving/QuestionsaboutChar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
заключить договор дарения (имущества) в обмен на право получения пожизненных выплат
A Charitable Gift Annuity (CGA) is a simple contract in which you transfer cash or securities to Salesian Missions, Inc. in exchange for guaranteed regular payments for life. We offer immediate, deferred, and flexible deferred Charitable Gift Annuities. The amount of each payment you receive is determined by your age when the annuity is funded.
http://www.salesianmissions.org/ways-help/charitable-gift-an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 15:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, по нашему ГК (РФ) договор дарения имеет безвозмездный характер.
Тогда мой окончательный вариант:
Заключить договор пожизненной ренты
2. Договор ренты
Постоянная рента
По договору ренты одна сторона (получатель ренты) передает другой стороне (плательщику ренты) в собственность имущество, а плательщик ренты обязуется в обмен на полученное имущество периодически выплачивать получателю ренты в виде определенной денежной суммы либо предоставления средств на его содержание в иной форме (ст. 583 ГК РФ).
Договор ренты - реальный, возмездный и односторонне-обязывающий.
Стороны: покупатель ренты и плательщик ренты. В качестве таковых могут выступать граждане и юридические лица. При этом получателями ренты могут быть только граждане.
http://www.webarhimed.ru/page-287.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пожизненная рента
По договору ренты допускается установление обязанности выплачивать ренту на срок жизни получателя ренты (пожизненная рента) либо на период жизни другого указанного им гражданина (п. 2 ст. 583 ГК РФ).
Предметом данного договора может быть любое движимое и недвижимое имущество, способное к участию в гражданском обороте. Пожизненная рента не передается по наследству, не передается путем уступки права требования.
to establish a gift annuity plan =
заключить договор пожизненной ренты
What is a Little Flower Charitable Gift Annuity?
It is a legal contract between a donor and the Society of the Little Flower. The donor makes an unrestricted gift to the Society in exchange for the Society providing the donor with guaranteed fixed payments for the rest of the donor's life.
http://www.littleflower.org/plannedgiving/QuestionsaboutChar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
заключить договор дарения (имущества) в обмен на право получения пожизненных выплат
A Charitable Gift Annuity (CGA) is a simple contract in which you transfer cash or securities to Salesian Missions, Inc. in exchange for guaranteed regular payments for life. We offer immediate, deferred, and flexible deferred Charitable Gift Annuities. The amount of each payment you receive is determined by your age when the annuity is funded.
http://www.salesianmissions.org/ways-help/charitable-gift-an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 15:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, по нашему ГК (РФ) договор дарения имеет безвозмездный характер.
Тогда мой окончательный вариант:
Заключить договор пожизненной ренты
2. Договор ренты
Постоянная рента
По договору ренты одна сторона (получатель ренты) передает другой стороне (плательщику ренты) в собственность имущество, а плательщик ренты обязуется в обмен на полученное имущество периодически выплачивать получателю ренты в виде определенной денежной суммы либо предоставления средств на его содержание в иной форме (ст. 583 ГК РФ).
Договор ренты - реальный, возмездный и односторонне-обязывающий.
Стороны: покупатель ренты и плательщик ренты. В качестве таковых могут выступать граждане и юридические лица. При этом получателями ренты могут быть только граждане.
http://www.webarhimed.ru/page-287.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пожизненная рента
По договору ренты допускается установление обязанности выплачивать ренту на срок жизни получателя ренты (пожизненная рента) либо на период жизни другого указанного им гражданина (п. 2 ст. 583 ГК РФ).
Предметом данного договора может быть любое движимое и недвижимое имущество, способное к участию в гражданском обороте. Пожизненная рента не передается по наследству, не передается путем уступки права требования.
to establish a gift annuity plan =
заключить договор пожизненной ренты
Discussion