Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2011 17:57
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Crisp
English to Portuguese
Science
Science (general)
enologia
Crisp A wine that has a high level of acid and a light body. Gostaria de saber como fica em português, procurei vinho crocante e não encontrei.
Proposed translations
(Portuguese)
References
vinho crisp | Marcos Antonio |
Change log
May 5, 2011 18:07: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
crocante
Reafirmo minha resposta.
Explanation:
A sua aplicação é interessante tanto em vinhos brancos como em tintos. A sua utilização em vinhos brancos é descrita por alguns provadores e Masters of Wine (MW) pela transmissão de imensa frescura e um EFEITO CROCANTE, "Crispy", tornando os vinhos mais apelativos e agradáveis ao consumidor.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Y7qKZuiavnsJ:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-01 00:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por vezes quando leio as notas de provas na RV, encaro o termo "crocante" para qualificar a acidez do vinho.
Alguem me pode explicar, neste contexto, o significado de "crocante"?
http://forum.revistadevinhos.iol.pt/viewtopic.php?f=2&t=888
Explanation:
A sua aplicação é interessante tanto em vinhos brancos como em tintos. A sua utilização em vinhos brancos é descrita por alguns provadores e Masters of Wine (MW) pela transmissão de imensa frescura e um EFEITO CROCANTE, "Crispy", tornando os vinhos mais apelativos e agradáveis ao consumidor.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Y7qKZuiavnsJ:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-01 00:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por vezes quando leio as notas de provas na RV, encaro o termo "crocante" para qualificar a acidez do vinho.
Alguem me pode explicar, neste contexto, o significado de "crocante"?
http://forum.revistadevinhos.iol.pt/viewtopic.php?f=2&t=888
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, apesar de não ter certeza, vou adotar esta resposta!"
+3
6 mins
fresco, vivo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-30 18:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
puro
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-30 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., um gosto fresco, vivo, puro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-30 18:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
puro
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-30 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., um gosto fresco, vivo, puro...
Peer comment(s):
agree |
BrunoSandes
2 mins
|
Obrigada, Bruno
|
|
agree |
Priscila Diniz
52 mins
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
36 mins
'refrescante'
'refrescante'
-1
2 hrs
fresco e com boa acidez
Hopefully, I got this from a wine connoseur:
Crisp: Denotes a fresh, young, wine with good acidity.
There's a lot of information about wines on this page. It looks like "fresco" alone does not convey the whole meaning.
Crisp: Denotes a fresh, young, wine with good acidity.
There's a lot of information about wines on this page. It looks like "fresco" alone does not convey the whole meaning.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
coolbrowne
: Acidez/acidity é um atributo muito usado em descrições de vinho, mas nada tem a ver com "crisp"
1 hr
|
3 hrs
vinho fechado (eu diria "áspero" mas parece q o nome correto é esse-ver abaixo)
CRISP Wine has pronounced but pleasing tartness, acidity. Fresh, young and eager, begs to be drunk. Generally used to describe white wines only, ...
en.mimi.hu › Wine - Em cache - Semelhante
http://books.google.pt/books?id=BFUnsaP-pTIC&pg=PA18&lpg=PA1...
en.mimi.hu › Wine - Em cache - Semelhante
http://books.google.pt/books?id=BFUnsaP-pTIC&pg=PA18&lpg=PA1...
-1
4 hrs
Ácido ou com acidez
Ácido
Além de ter perguntdo a uma pessoa de família, considerada como “expert” internacional de vinhos, encontrei o seguinte:
Fanucchi Vineyards Russian River Valley Trousseau Gris Winery: Fanucchi Vineyards Varietal: Trousseau Gris Region: USA > California > Sonoma County > Russian River Valley
Type: White Wine User Tags: favorite, white wine, fruit, stone fruits, refreshing, peach, clean, (tree) fruit ... crisp
Re: Crisp wine
Frais, vin jeune assez acide, sans excès, donnant une agréable saveur rafraîchissante.
Crisp . Descriptor of a fresh, brisk, young wine, pleasingly balanced with refreshing acidity.
Aplica-se, sobretudo, a vinhos brancos imaturos, ou jovens.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-30 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também consultar a “Wine Spectator “, a “bíblia” do vinho, como dizemos profissionais do ramo.
http://www.winespectator.com/
Além de ter perguntdo a uma pessoa de família, considerada como “expert” internacional de vinhos, encontrei o seguinte:
Fanucchi Vineyards Russian River Valley Trousseau Gris Winery: Fanucchi Vineyards Varietal: Trousseau Gris Region: USA > California > Sonoma County > Russian River Valley
Type: White Wine User Tags: favorite, white wine, fruit, stone fruits, refreshing, peach, clean, (tree) fruit ... crisp
Re: Crisp wine
Frais, vin jeune assez acide, sans excès, donnant une agréable saveur rafraîchissante.
Crisp . Descriptor of a fresh, brisk, young wine, pleasingly balanced with refreshing acidity.
Aplica-se, sobretudo, a vinhos brancos imaturos, ou jovens.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-30 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também consultar a “Wine Spectator “, a “bíblia” do vinho, como dizemos profissionais do ramo.
http://www.winespectator.com/
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
coolbrowne
: Acidez/acidity é um atributo (ou critério) muito usado em descrições de vinho, mas nada tem a ver com "crisp". Nem masmo "refreshing" redime.
2 mins
|
Estou habituada a ouvir classificar vinhos e acidez é sempre um critério.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
vinho crisp
Encontrei estas citações sorbe "vinho crisp"
- O mistério de Decanting5 jan. 2005 ... Isso garantiria um vinho crisp pronto para servir e apreciar. Entretanto, quando vem ao vinho vermelho, manter a temperatura ideal para o ...
blog.articleset.com/Alimento-e-bebida_articles_pt_O-misterio-de-Decanting. htm -
- Que vinho você tem com galinha?26 out. 2006 ... A galinha fritada é uma ocasião para um vinho crisp novo tal como um Verdelho Australian ou talvez uma mistura de Semillon Sauvignon Blanc. ...
89.36.26.64/Alimento-e-bebida_articles_pt_Que-vinho-voce-tem-com- galinha.htm
- VernacciaA uva de vinho branco de Vernaccia di San Gimignano é a melhor - variedade sabida de Vernaccia e produz o vinho crisp com fruta boa do acidity e de citrino . ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Vernaccia -
- O mistério de Decanting5 jan. 2005 ... Isso garantiria um vinho crisp pronto para servir e apreciar. Entretanto, quando vem ao vinho vermelho, manter a temperatura ideal para o ...
blog.articleset.com/Alimento-e-bebida_articles_pt_O-misterio-de-Decanting. htm -
- Que vinho você tem com galinha?26 out. 2006 ... A galinha fritada é uma ocasião para um vinho crisp novo tal como um Verdelho Australian ou talvez uma mistura de Semillon Sauvignon Blanc. ...
89.36.26.64/Alimento-e-bebida_articles_pt_Que-vinho-voce-tem-com- galinha.htm
- VernacciaA uva de vinho branco de Vernaccia di San Gimignano é a melhor - variedade sabida de Vernaccia e produz o vinho crisp com fruta boa do acidity e de citrino . ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Vernaccia -
Discussion
A palavra crocante em relação ao vinho tem um contexto que é qual a qualidade da uva, o “terroir”. Quando se “cheira” há um aroma frutado (normalmente o maracujá predomina) e quando se prova sente-se, no paladar, o que se sentiu com o olfacto.
Exemplo de vinho considerado crocante:
“Riesling”
A uva Riesling também tem uma personalidade marcante e elevada acidez, produzindo vinhos melhores quando não passa pelo tratamento em carvalho. Sujeita ao ataque do fungo Botrytis cinerea que produz a “podridão nobre”, essa uva pode resultar em vinhos ricos e doces.
Como a Chardonnay, os vinhos feitos com ela também são de grande complexidade. O vinho produzido com Riesling, qualquer que seja sua origem ou idade, seja ele seco ou doce, é sempre frutado, seu equilíbrio sendo garantido por uma vívida acidez.
Aromas e sabores: notas minerais, aromas florais (Mosel), mel (vinhos doces), maçã verde crocante, maçã cozida com especiarias, marmelo, laranja, lima e maracujá.
http://estilo.ig.com.br/noticia/2008/01/23/cada_uva_tem_o_se...
Beaujolais existe em 10 diferentes crus:
Chiroubles, Brouilly, Régnié: vinhos leves, frutados e crocantes, com bagas vermelhas e especiarias;
http://pt.wikipedia.org/wiki/Beaujolais_(vinho)
http://en.mimi.hu/wine/crisp.html
Gente, vamos comprar uma garrafa de vinho e fazer um brinde. Quem sabe surge alguma ideia que agrade todo mundo.
Alguem me pode explicar, neste contexto, o significado de "crocante"?
http://forum.revistadevinhos.iol.pt/viewtopic.php?f=2&t=888
"Se a uma vindima for tardia, a uva produzirá um vinho rico em álcool, mas com pouca acidez."
"O tempo de envelhecimento varia de uva para uva e, durante esse tempo, a acidez diminui e os vários componentes da uva passam a formar o corpo e a estrutura do vinho..."
Wikipedia has an extensive article on the subject. http://pt.wikipedia.org/wiki/Vinho
http://en.mimi.hu/wine/crisp.html
.. Em degustação entre formadores de opinião eis que escuto que o vinho era crocante!!!Hummmmmm, como seria um vinho crocante, tipo um chokito ...
www.mais.uol.com.br/.../o-vinho-tambm-nos-proporciona-bom-h...
[PDF] HOUSE WINES CRISP, LIGHT BODIED, DRY WHITE WINES FRESH, FRUITY AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fresh and crisp with classic characters of gooseberry and tropical flavours. ... A dry, ripe and full-flavoured wine with good concentration of fruit, firm ...
www.thegrosvenorbrasserie.com/files/Brasserie_wine list.pd