Glossary entry

English term or phrase:

Crisp

Portuguese translation:

crocante

Added to glossary by Marlene Curtis
Apr 30, 2011 17:57
13 yrs ago
13 viewers *
English term

Crisp

English to Portuguese Science Science (general) enologia
Crisp A wine that has a high level of acid and a light body. Gostaria de saber como fica em português, procurei vinho crocante e não encontrei.
Change log

May 5, 2011 18:07: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

cristina falcão May 1, 2011:

A palavra crocante em relação ao vinho tem um contexto que é qual a qualidade da uva, o “terroir”. Quando se “cheira” há um aroma frutado (normalmente o maracujá predomina) e quando se prova sente-se, no paladar, o que se sentiu com o olfacto.
Exemplo de vinho considerado crocante:
“Riesling”
A uva Riesling também tem uma personalidade marcante e elevada acidez, produzindo vinhos melhores quando não passa pelo tratamento em carvalho. Sujeita ao ataque do fungo Botrytis cinerea que produz a “podridão nobre”, essa uva pode resultar em vinhos ricos e doces.

Como a Chardonnay, os vinhos feitos com ela também são de grande complexidade. O vinho produzido com Riesling, qualquer que seja sua origem ou idade, seja ele seco ou doce, é sempre frutado, seu equilíbrio sendo garantido por uma vívida acidez.

Aromas e sabores: notas minerais, aromas florais (Mosel), mel (vinhos doces), maçã verde crocante, maçã cozida com especiarias, marmelo, laranja, lima e maracujá.
http://estilo.ig.com.br/noticia/2008/01/23/cada_uva_tem_o_se...
Marlene Curtis May 1, 2011:
Uma descrição do Beuajolais Beaujolais cru
Beaujolais existe em 10 diferentes crus:
Chiroubles, Brouilly, Régnié: vinhos leves, frutados e crocantes, com bagas vermelhas e especiarias;
http://pt.wikipedia.org/wiki/Beaujolais_(vinho)
Oliver Simoes (X) May 1, 2011:
Acidez e frescor na boca... Crisp: The acidity gives the wine a clean feel in your mouth. Often crisp wines are light in body.
http://en.mimi.hu/wine/crisp.html
Gente, vamos comprar uma garrafa de vinho e fazer um brinde. Quem sabe surge alguma ideia que agrade todo mundo.
Marlene Curtis May 1, 2011:
"Crisp" tem a ver com acidez... Todas as discordância abaixo não têm qualquer fundamento...
Marlene Curtis May 1, 2011:
Crisp Por vezes quando leio as notas de provas na RV, encaro o termo "crocante" para qualificar a acidez do vinho.
Alguem me pode explicar, neste contexto, o significado de "crocante"?

http://forum.revistadevinhos.iol.pt/viewtopic.php?f=2&t=888
Oliver Simoes (X) May 1, 2011:
Acidity yes... I'm not a wine connosseur and not claiming to be one, but I thought this was interesting. It proves that wine does have acidity.
"Se a uma vindima for tardia, a uva produzirá um vinho rico em álcool, mas com pouca acidez."
"O tempo de envelhecimento varia de uva para uva e, durante esse tempo, a acidez diminui e os vários componentes da uva passam a formar o corpo e a estrutura do vinho..."
Wikipedia has an extensive article on the subject. http://pt.wikipedia.org/wiki/Vinho
Marlene Curtis Apr 30, 2011:
Crisp (acidity) - Talvez o link abaixo possa ajuda Crisp, refreshing character, a well-balanced blend of acidity and residual sugar, along with the ability to pair with an almost limitless assortment of food options, make Riesling one of the most versatile wines on the planet.

http://en.mimi.hu/wine/crisp.html
Leonor Machado Apr 30, 2011:
Eu não faria isso até porque os grandes produtores de vinhos não são ingleses; não são os ingleses que estabelecem as regras de terminologia nesta matéria.
Leonor Machado Apr 30, 2011:
Fico contente por ter conseguido ajudá-la Uma das razões que me leva a estar neste forum é que também posso aprender, e muito, ao pesquisar para ajudar outros colegas.
Iara Fino Silva (asker) Apr 30, 2011:
Gostei muito do livro que a Leonor achou, acho que ainda vou pesquisar muito nele...
airmailrpl Apr 30, 2011:
como seria um vinho crocante?? UOL Mais › O vinho também nos proporciona bom humor.
.. Em degustação entre formadores de opinião eis que escuto que o vinho era crocante!!!Hummmmmm, como seria um vinho crocante, tipo um chokito ...
www.mais.uol.com.br/.../o-vinho-tambm-nos-proporciona-bom-h...
Marlene Curtis Apr 30, 2011:
Fresh and crisp são dois termos distintos usados para classificar os vinhos. Veja abaixo e em todos os sites pertinentes.

[PDF] HOUSE WINES CRISP, LIGHT BODIED, DRY WHITE WINES FRESH, FRUITY AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fresh and crisp with classic characters of gooseberry and tropical flavours. ... A dry, ripe and full-flavoured wine with good concentration of fruit, firm ...
www.thegrosvenorbrasserie.com/files/Brasserie_wine list.pd

Proposed translations

6 hrs
Selected

crocante

Reafirmo minha resposta.


Explanation:
A sua aplicação é interessante tanto em vinhos brancos como em tintos. A sua utilização em vinhos brancos é descrita por alguns provadores e Masters of Wine (MW) pela transmissão de imensa frescura e um EFEITO CROCANTE, "Crispy", tornando os vinhos mais apelativos e agradáveis ao consumidor.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Y7qKZuiavnsJ:www.p...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-01 00:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Por vezes quando leio as notas de provas na RV, encaro o termo "crocante" para qualificar a acidez do vinho.
Alguem me pode explicar, neste contexto, o significado de "crocante"?

http://forum.revistadevinhos.iol.pt/viewtopic.php?f=2&t=888
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, apesar de não ter certeza, vou adotar esta resposta!"
+3
6 mins

fresco, vivo

:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-30 18:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

puro

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-30 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

i.e., um gosto fresco, vivo, puro...
Peer comment(s):

agree BrunoSandes
2 mins
Obrigada, Bruno
agree Priscila Diniz
52 mins
agree Claudio Mazotti
1 hr
Something went wrong...
36 mins

'refrescante'

'refrescante'
Something went wrong...
-1
2 hrs

fresco e com boa acidez

Hopefully, I got this from a wine connoseur:
Crisp: Denotes a fresh, young, wine with good acidity.

There's a lot of information about wines on this page. It looks like "fresco" alone does not convey the whole meaning.
Peer comment(s):

disagree coolbrowne : Acidez/acidity é um atributo muito usado em descrições de vinho, mas nada tem a ver com "crisp"
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

vinho fechado (eu diria "áspero" mas parece q o nome correto é esse-ver abaixo)

CRISP Wine has pronounced but pleasing tartness, acidity. Fresh, young and eager, begs to be drunk. Generally used to describe white wines only, ...
en.mimi.hu › Wine - Em cache - Semelhante

http://books.google.pt/books?id=BFUnsaP-pTIC&pg=PA18&lpg=PA1...
Something went wrong...
-1
4 hrs

Ácido ou com acidez

Ácido
Além de ter perguntdo a uma pessoa de família, considerada como “expert” internacional de vinhos, encontrei o seguinte:
Fanucchi Vineyards Russian River Valley Trousseau Gris Winery: Fanucchi Vineyards Varietal: Trousseau Gris Region: USA > California > Sonoma County > Russian River Valley
Type: White Wine User Tags: favorite, white wine, fruit, stone fruits, refreshing, peach, clean, (tree) fruit ... crisp

Re: Crisp wine
Frais, vin jeune assez acide, sans excès, donnant une agréable saveur rafraîchissante.

Crisp . Descriptor of a fresh, brisk, young wine, pleasingly balanced with refreshing acidity.

Aplica-se, sobretudo, a vinhos brancos imaturos, ou jovens.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-30 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pode também consultar a “Wine Spectator “, a “bíblia” do vinho, como dizemos profissionais do ramo.

http://www.winespectator.com/
Peer comment(s):

disagree coolbrowne : Acidez/acidity é um atributo (ou critério) muito usado em descrições de vinho, mas nada tem a ver com "crisp". Nem masmo "refreshing" redime.
2 mins
Estou habituada a ouvir classificar vinhos e acidez é sempre um critério.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

vinho crisp

Encontrei estas citações sorbe "vinho crisp"


- O mistério de Decanting5 jan. 2005 ... Isso garantiria um vinho crisp pronto para servir e apreciar. Entretanto, quando vem ao vinho vermelho, manter a temperatura ideal para o ...
blog.articleset.com/Alimento-e-bebida_articles_pt_O-misterio-de-Decanting. htm -

- Que vinho você tem com galinha?26 out. 2006 ... A galinha fritada é uma ocasião para um vinho crisp novo tal como um Verdelho Australian ou talvez uma mistura de Semillon Sauvignon Blanc. ...
89.36.26.64/Alimento-e-bebida_articles_pt_Que-vinho-voce-tem-com- galinha.htm

- VernacciaA uva de vinho branco de Vernaccia di San Gimignano é a melhor - variedade sabida de Vernaccia e produz o vinho crisp com fruta boa do acidity e de citrino . ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Vernaccia -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search