seed money grants

Spanish translation: capital semilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed money grants
Spanish translation:capital semilla
Entered by: Lydia De Jorge

03:29 Apr 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / non-profit orgaanizations
English term or phrase: seed money grants
Grants or contributions used to start a new project or organization are called non-profit seed money grants. Non-profit seed money grants may cover salaries and other operating expenses of a new project.

TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:58
capital semilla
Explanation:
Un Capital Semilla es un subsidio no reembolsable (dinero que, una vez adjudicado no se devuelve a Corfo) que otorga financiamiento para ...
redpyme.wordpress.com/.../capital-semilla-¿-un-producto-maduro/ - Cached - SimilarAbren millonario subsidio para emprendedores y empresarios ... - [ Translate this page ]13 Ene 2010 ... ¿Este dinero no se devuelve? No es un subsidio que es cofinanciado, ... ¿Cómo se postula al Capital Semilla de Emprendimiento? ...
www.innovacion.cl/.../abren-millonario-subsidio-para-empren... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-04-08 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

con "subsidios de"

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-04-08 03:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

son subsidios en mi opinión
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:58
Grading comment
Thanks, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capital semilla
David Hollywood
5subsidios de capital generador
Toni Romero
4 +1subvenciones/concesiones de capital inicial/semilla
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capital semilla


Explanation:
Un Capital Semilla es un subsidio no reembolsable (dinero que, una vez adjudicado no se devuelve a Corfo) que otorga financiamiento para ...
redpyme.wordpress.com/.../capital-semilla-¿-un-producto-maduro/ - Cached - SimilarAbren millonario subsidio para emprendedores y empresarios ... - [ Translate this page ]13 Ene 2010 ... ¿Este dinero no se devuelve? No es un subsidio que es cofinanciado, ... ¿Cómo se postula al Capital Semilla de Emprendimiento? ...
www.innovacion.cl/.../abren-millonario-subsidio-para-empren... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-04-08 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

con "subsidios de"

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-04-08 03:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

son subsidios en mi opinión

David Hollywood
Local time: 01:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 217
Grading comment
Thanks, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Yes, the "subsidios" part is also important.
2 hrs

agree  FVS (X)
4 hrs

agree  Alejandro J. Partida: Yo también utilizaría capital semilla, sin subsidios ni concesiones, dado en contexto.
4 hrs

agree  Rafael Molina Pulgar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subsidios de capital generador


Explanation:
(de inversiones)

Toni Romero
Spain
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subvenciones/concesiones de capital inicial/semilla


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun: ¡Exacto! subvenciones de capital inicial
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search