This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

German translation: Produktverzögerungen

09:13 Apr 4, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: product delays
Such statements include, but are not limited to, delays that are beyond the company's control, with respect to market acceptance of new technologies, or product delays in the testing and evaluation of products, and other risks, as detailed in the company's periodic filings with the Securities and Exchange Commission.
martina1974
Austria
Local time: 22:55
German translation:Produktverzögerungen
Explanation:
"product delays" = Produktverzögerungen"

in dem nachgefragten Kontext:
"... product delays in testing ..."
"... durch Testphasen verursachte Produktverzögerungen ..."

MfG, Olaf
Selected response from:

Olaf Schmechel
Germany
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Produktverzögerungen
Olaf Schmechel
3 +3Produktionsverzögerungen
DERDOKTOR


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Produktverzögerungen


Explanation:
"product delays" = Produktverzögerungen"

in dem nachgefragten Kontext:
"... product delays in testing ..."
"... durch Testphasen verursachte Produktverzögerungen ..."

MfG, Olaf


Olaf Schmechel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&biw=1024&bih=546&q...
6 mins
  -> Danke!
agree  Cetacea: Völlig richtig. Die Produktion läuft erst an, wenn Test- und Evaluationsphasen abgeschlossen sind.
6 hrs
  -> Danke!
agree  Thayenga
21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Produktionsverzögerungen


Explanation:
aus den im Text genannten Gründen kommt es zu einer Verzögerung der Produktion, also der HERSTELLUNG der Produkte. Produkte selbst können eigentlich NICHT verzögert werden, sondern nur ihre Herstellung, Beschaffung, oder ihr Vertrieb.

DERDOKTOR
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AL2
1 hr
  -> Danke, AL2 !
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Danke, Ruth !
agree  Thayenga
21 hrs
  -> Danke, Thayenga !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search