boom out
French translation: tangonner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Mar 30, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rodolphe Thimonier France Local time: 23:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | tangonner |
| ||
| 4 | étendre |
| ||
| 4 | envoyer un gennaker |
| ||
| 3 | établir |
|
Answers
5 mins confidence: 
étendre Explanation: \Boom\ (b[=oo]m), v. t. (Naut.) To extend, or push, with a boom or pole; as, to boom out a sail; to boom off a boat. www.hyperdictionary.com/dictionary/boom Swinging boom: tangon [masc.]. Tangon : axe horizontal que l'on accroche au mat et qui sert à étendre le génois ou le spi du côté d'où vient le vent -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-03-30 09:58:47 GMT) -------------------------------------------------- http://coyotico.fr/glossaire/glossaire.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
envoyer un gennaker Explanation: Drisse unique pour envoyer le gennaker, le bout-dehors et pour affaler dans l'avaleur. ----------------------------- La version Racing est plus orientée performance et régate pour un équipage de 4 - 5 équipiers. La quille à bulbe procure une bonne stabilité permettant d’avoir une puissance surface voile / poids relativement importante, synonyme de sensation et de plaisir sur l’eau. Le plan de pont est dégagé, offre un vaste cockpit et permet de manœuvrer sans se gêner. Le bout dehors rétractable en carbone permet **d’envoyer un gennaker** ou un spi asymétrique. Côté cockpit, le barreur a une position excentrée vers l’extérieur pour une meilleure visibilité. Reference: http://www.marconyachting.com/index.lasso?id=24&locate=2 Reference: http://www.centre-nautisme.fr/PERSPECTIVE27-Comtemporary-Cla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5tangonner Explanation: S'il s'agit du tangon du spinnaker, je trouve que "tangonner" est le terme le plus simple et clair. Example sentence(s):
Reference: http://jean.dahec.free.fr/actualites/tangon.html Reference: http://www.incidences-sails.com/cms/sous_rubrique_h-128-A_F.... |
| |
Grading comment
| ||