Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
international stroke landscape
French translation:
fréquence mondiale (de survenue) des AVC
English term
landscape
= enrailler la propagation mondiale de l'AVC?
= modifier le spectre international de l'AVC?
4 | modifier radicalement la fréquence mondiale (de survenue) des AVC | Drmanu49 |
4 +2 | paysage | gwendoline soleau (X) |
4 +1 | panorama | silvester55 |
4 | profil /situation | Anne R |
3 | arène | kashew |
Apr 5, 2011 09:37: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682366">Jeanne Talcone's</a> old entry - "landscape"" to ""modifier radicalement la fréquence mondiale (de survenue) des AVC""
Apr 7, 2011 07:00: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "landscape"" to ""modifier radicalement la fréquence mondiale (de survenue) des AVC""
Apr 7, 2011 12:53: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "international stroke landscape"" to ""fréquence mondiale (de survenue) des AVC""
Proposed translations
modifier radicalement la fréquence mondiale (de survenue) des AVC
La fréquence de survenue de ces AVC a été considérablement réduite par les ... doit toujours être ramené à son expression en norme internationale qui est l'INR. ..... cette évaluation pourra se modifier avec la survenue de pathologies ...
www.urgence-pratique.com/.../Anticoagulant.htm
paysage
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-03-25 19:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you can use it in this context as it is taken in the figurative sense
I know but I wasn't sure whether I could use it for a condition :-) |
neutral |
lisztfr
: Paysage international de la survenue des AVC ? Car paysage international des attaques.. c'est limite.
1 hr
|
Survenue is, I think, inappropriate in this context.
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
: au sens figuré ... comme de raison ...
7 hrs
|
agree |
Catherine GUILLIAUMET
3 days 23 hrs
|
profil /situation
Je ne pense pas qu'il s'agisse uniquement de sa fréquence mais plutôt du nombre de cas. d'où l'idée de profile / situation, représentation
panorama
. Le "Panorama de la santé" passe sous le crible les différents ... soins en cas de crise cardiaque, le Luxembourg se place à la 6e position. ...
Something went wrong...