Mar 17, 2011 13:53
13 yrs ago
English term

union sеssion fееs

English to Russian Bus/Financial Music
Мoniеs paid by or on bеhalf of Artist to аny unrelatеd third party and aсtually ехpеndеd in сonnеоtion with rесording costs for mastеr rесordings еmbodying Artist's pеrformanсеs as a featurеd rесording аrtist( othеr than fееs, inсluding union sеssion fееs or othеr paymеnts to Artist, paid to Aгtist in сonnесtion with thе forеgoing);

Proposed translations

19 hrs
Selected

гонорары за сеансы звукозаписи на основании соглашения с профильным профсоюзом (скорее всего, AFTRA)

It seems that fewer and fewer recording sessions are being done under the AFTRA or SAG banner. In the biggest markets many voiceover jobs are done with a union contract, but elsewhere the session count is slowly dwindling. Sometimes a recording session can become a union session if only the talent were a bit more knowledgable and savvy.

There are several reasons you might want a session to be , not the least of which is the pay. For most of us a union session will pay more than other work, sometimes much more. But there are other reasons too.

By definition, a union session includes a contract, so session fees and how the recording may be used is already ironed out with little room for misinterpretation.

If the recording gets used in an additional way the performer makes more dough. If it goes on TV, great. Goes on cable too, more $$$.

Since there is a contract, collecting pay and enforcing reuse limits is, theoretically, easier.

http://vojo.strattonvoiceover.com/2010/10/19/union-sessions-...

Американская федерация исполнителей телевидения и радио (American Federation of Television and Radio Artists – AFTRA)
Гильдия киноактеров (Screen Actors Guild – SAG)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

оплата за стандартное съемочное время

Scale session fees (regular union session fees) cover one eight-hour day. If the performer is required to work for longer than eight hours, overtime is paid as follows:


--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-03-17 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=opera&hs=F6K&rl...
Peer comment(s):

neutral Andrei Mazurin : Простите, коллега, речь о звукозаписывающих компаниях. Боюсь, "съемки" здесь ни при чем.
11 hrs
Спасибо Вам, Андрей. Я вначале почему-то не обратил внимание на это :(
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search