Premium Economics
Spanish translation: economía de alto valor agregado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Feb 16, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Training material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| premium economics una estrategia económica de primer nivel Explanation: o algo parecido .... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-02-16 22:49:41 GMT) -------------------------------------------------- no me convence pero algo con "de primer nivel" andaría a lo mejor ... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-02-16 22:51:42 GMT) -------------------------------------------------- ... un concepto económico de primer nivel .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| premium economics economía de alto valor agregado Explanation: Es lo que deduzco por esta definición que encontré. Ojalá te sirva, Sandra. Pienso que es esto porque las TC son una forma de dinero :) 14. Premium- (Economics) the excess value of one form of money over another of the same nominal value. http://web.sinazen.com/r-answers-a-20080501071343AApTh4V-k-p... Tienes que usar CTRL+F para encontrar "premium". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| premium economics Economía de Primera calidad Explanation: Tambien se puede decir premium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| premium economics "La tarjeta líder en el mercado"/"La tarjeta de mayor impacto en el mercado" Explanation: El término "premium" significa que el producto al que hace referencia es el más solicitado/vendido del mercado. En este caso, en mi opinión, debe de referirse a que la tarjeta en cuestión es la más solicitada / la que ofrece mayores ventajas/ mayores prestaciones/la tarjeta líder en el mercado/ la tarjeta de mayor impacto en el mercado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations