Jan 27, 2011 10:34
13 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
at the maximum certifiable levels
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trucks
The performance of the machine is limited when the weight of the payload is greater than 1.2 times the target payload.
When the weight of the payload is 1.2 times the target payload, the brakes and steering are at the maximum certifiable levels.
Limiting the performance of a machine that is overload protects the machine and the operator.
Не пойму: речь о том, что при превышении полезной нагрузки системы начинают работать на пределе возможностей, или о том, что они переводятся в щадящий режим? Или что-то другое?
Спасибо.
When the weight of the payload is 1.2 times the target payload, the brakes and steering are at the maximum certifiable levels.
Limiting the performance of a machine that is overload protects the machine and the operator.
Не пойму: речь о том, что при превышении полезной нагрузки системы начинают работать на пределе возможностей, или о том, что они переводятся в щадящий режим? Или что-то другое?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на пределе максимальных значений (сертификационных испытаний) |
Yuri Dubrov
|
| 3 +3 | на максимально допустимом уровне |
erika rubinstein
|
Proposed translations
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
Selected
на пределе максимальных значений (сертификационных испытаний)
+
certifiable сертифицируемый, подлежащий сертификации
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-01-27 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сертификат на автомобильные изделия и автозапчасти, сертификация ...Сертификат на автомобильные изделия и автозапчасти. ... глушитель, выхлопная труба);; **тормозная система** (тормоза, колодки, педаль тормозов и т.д.) ...
www.intergost.ru/sertification/sert-autoparts.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-01-27 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Отдел развития автокомпонентовПроведение сертификационных испытаний автомобильных агрегатов и их элементов, ... стендовые испытания компонентов и тормозной системы (тормозных цилиндров, ...
www.nami.ru/.../auto-componentry-development/ - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-01-27 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Для справки
сетификация асфальтоукладкика
http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1505.phtm
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-01-27 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
укладчика- сорри
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-01-27 11:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Речь не просто О ДОПУСТИМОМ УРОВНЕ - кстати откуда его берут?
из результатов сертификационных испытаний агрегатов
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
для примера - асфальтоукладчик
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-01-27 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сертификационные испытания (приемер)
____________________________________
Действие эксплуатационного тормоза проверяют трехкратным резким торможением незагруженного асфальтоукладчика при движении его на горизонтальном участке. Тормозная система должна быть герметичной.
Стояночный тормоз проверяют на участке с уклоном 18% с установкой асфальтоукладчика под уклон и против уклона или буксировкой по сухой ровной поверхности через динамометр растяжения усилием не менее 1,18×m×g, Н, где т — эксплуатационная масса асфальтоукладчика, кг; g = 9,81 м/с2 — ускорение свободного падения.
При проверке управляемости оценивается эффективность системы рулевого управления, которая должна быть достаточной для того, чтобы при движении асфальтоукладчика с максимальной транспортной скоростью следы колес асфальтоукладчика не выходили за границы прямого испытательного коридора длиной 100 м и шириной, в 1,25 раза превышающей ширину асфальтоукладчика
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-01-27 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
сорри пример
certifiable сертифицируемый, подлежащий сертификации
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-01-27 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сертификат на автомобильные изделия и автозапчасти, сертификация ...Сертификат на автомобильные изделия и автозапчасти. ... глушитель, выхлопная труба);; **тормозная система** (тормоза, колодки, педаль тормозов и т.д.) ...
www.intergost.ru/sertification/sert-autoparts.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-01-27 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Отдел развития автокомпонентовПроведение сертификационных испытаний автомобильных агрегатов и их элементов, ... стендовые испытания компонентов и тормозной системы (тормозных цилиндров, ...
www.nami.ru/.../auto-componentry-development/ - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-01-27 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Для справки
сетификация асфальтоукладкика
http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1505.phtm
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-01-27 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
укладчика- сорри
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-01-27 11:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Речь не просто О ДОПУСТИМОМ УРОВНЕ - кстати откуда его берут?
из результатов сертификационных испытаний агрегатов
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
для примера - асфальтоукладчик
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-01-27 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сертификационные испытания (приемер)
____________________________________
Действие эксплуатационного тормоза проверяют трехкратным резким торможением незагруженного асфальтоукладчика при движении его на горизонтальном участке. Тормозная система должна быть герметичной.
Стояночный тормоз проверяют на участке с уклоном 18% с установкой асфальтоукладчика под уклон и против уклона или буксировкой по сухой ровной поверхности через динамометр растяжения усилием не менее 1,18×m×g, Н, где т — эксплуатационная масса асфальтоукладчика, кг; g = 9,81 м/с2 — ускорение свободного падения.
При проверке управляемости оценивается эффективность системы рулевого управления, которая должна быть достаточной для того, чтобы при движении асфальтоукладчика с максимальной транспортной скоростью следы колес асфальтоукладчика не выходили за границы прямого испытательного коридора длиной 100 м и шириной, в 1,25 раза превышающей ширину асфальтоукладчика
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-01-27 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
сорри пример
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: certifiable означает установленный
6 mins
|
|
устанавливают не от балды - в рез-те испытаний
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
на максимально допустимом уровне
ёёё
Note from asker:
| Есть такой соблазн, но думаю, что certifiable использовано не просто так. |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
7 mins
|
| agree |
Igor Antipin
17 mins
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: Проведение сертификационных испытаний автомобильных агрегатов см. НАМИ
26 mins
|
| agree |
ingeniero
4 hrs
|
Discussion