Jan 26, 2011 19:31
13 yrs ago
15 viewers *
Polish term
strop podłogi
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Kontekst:
Lw to wartość projektowa wskaźnika ważonego zmniejszenia poziomu uderzeniowego po zastosowaniu na stropie podłogi.
Strop to flooring więc wychodzi mi masło maślane.
Lw to wartość projektowa wskaźnika ważonego zmniejszenia poziomu uderzeniowego po zastosowaniu na stropie podłogi.
Strop to flooring więc wychodzi mi masło maślane.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | floor slab |
drugastrona
|
| 3 | under-slab / underside / the floor underneath |
geopiet
|
Change log
May 21, 2013 21:21: drugastrona changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
floor slab
tak będzie najprościej; strop to też slab :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, sama często używam tego terminu. Słownik trochę mnie zmylił."
4 hrs
under-slab / underside / the floor underneath
UNDER-SLAB INSULATION
when - where - how
Underslab insulation is typically of the polystyrene board type where R-values greater than R-1.5 are specified. Reflective foil insulation, on the other hand, requires an air space to be effective although some foil products are approved for underslab applications. R-values on these products are generally R-1.5 or less.
For more detailed information on under-slab insulation and calculations, reference the 1997 ASHRAE Fundamentals Handbook, 27.10.
http://www.radiantpanelassociation.org/i4a/pages/index.cfm?p...
----------------
and underneath the slab with insulation having an R-value of not less than 1.0. Please refer to Clause 3.12.1.5(a) and (b) of the BCA Volume Two.
In cool climates, some mixed climates, and hot climates where airconditioning is used:
Enclose the sub floor space if possible [maintain sufficient ventilation to satisfy local building requirements].
Where appropriate install underlay and carpet, or lay insulation board under floor finishes.
Insulate the underside of timber floors or suspended slabs exposed to outside air.
Insulate the underside of heated suspended slabs.
http://www.yourhome.gov.au/technical/fs48.html
when - where - how
Underslab insulation is typically of the polystyrene board type where R-values greater than R-1.5 are specified. Reflective foil insulation, on the other hand, requires an air space to be effective although some foil products are approved for underslab applications. R-values on these products are generally R-1.5 or less.
For more detailed information on under-slab insulation and calculations, reference the 1997 ASHRAE Fundamentals Handbook, 27.10.
http://www.radiantpanelassociation.org/i4a/pages/index.cfm?p...
----------------
and underneath the slab with insulation having an R-value of not less than 1.0. Please refer to Clause 3.12.1.5(a) and (b) of the BCA Volume Two.
In cool climates, some mixed climates, and hot climates where airconditioning is used:
Enclose the sub floor space if possible [maintain sufficient ventilation to satisfy local building requirements].
Where appropriate install underlay and carpet, or lay insulation board under floor finishes.
Insulate the underside of timber floors or suspended slabs exposed to outside air.
Insulate the underside of heated suspended slabs.
http://www.yourhome.gov.au/technical/fs48.html
Something went wrong...