This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en masse reduction
bring to bear

Glossary entry

English term or phrase:

real world evidence discovery medicine

French translation:

médecine fondée sur la recherche (...) empirique/médicament découvert à partir de faits empiriques

Added to glossary by Jean-Christophe Duc
Jan 21, 2011 10:40
13 yrs ago
14 viewers *
English term

real world evidence discovery medicine

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
The phrase is given as is, no punctuation, so I suppose this should be taken as a whole.
This is from a job description for a senior statistician in a pharma corp.
Proposed translations (French)
4 médecine fondée sur la recherche (...) empirique/médicament découvert à partir de faits empiriques
1 -1 découverte de la médecine factuelle fondée sur les faits

Discussion

Marie-Andree Dionne Jan 23, 2011:
Je ne crois pas qu'il manque un mot et je ne crois pas non plus qu'il faille ajouter "-based" où que ce soit, mais il manque de contexte, entre autres pour savoir si on parle de médecine (medicine) ou de médicament (medicine).

Avoir un extrait plus complet de la description de tâche aiderait sans doute.
SJLD Jan 21, 2011:
missing word? evidence-based, discovery-based medicine
real world = en situation réelle IOW en dehors du labo

Proposed translations

2 days 2 hrs
Selected

médecine fondée sur la recherche (...) empirique/médicament découvert à partir de faits empiriques

ou: médecine investigative fondée sur les faits empiriques/les données factuelles
real world evidence : faits probants, données empiriques (par opposition à données scientifiques obtenues en laboratoire), ou tout équivalent de "real world evidence"
discovery: découverte ou résultat de recherche
medicine: médecine ou médicament

Avec plus de contexte on pourrait mieux élucider.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
-1
11 hrs

découverte de la médecine factuelle fondée sur les faits

découverte de la médecine factuelle fondée sur les faits

sources:

Une série sur la ***médecine factuelle (« evidence-based medicine*** ...
395-398 - Une série sur la médecine factuelle (« evidence-based medicine ») : mais ... décrira la recherche de littérature ayant abouti à la découverte des ...
www.em-consulte.com/article/151403 -

Enjeux et limites de la ***médecine factuelle (Evidence- based medicine)***.
l'heure de savoir si bel et bien la médecine factuelle est le nouveau paradigme médical. ..... découverte de la juste connaissance passe « par la méthode et ...
www.techniques-psychotherapiques.org/... -

***Médecine fondée sur les faits*** - Wikipédia
[modifier] Niveau de preuve en médecine factuelle ... La médecine fondée sur le niveau de preuve ne rend pas compte de l'innovation, de la découverte, ...
fr.wikipedia.org/wiki/M%25C3%25A9deci... -

Unité Fondements de la médecine
Histoire de la médicine : William Harvey et la découverte de la ... Déterminer et decrire les composantes de l'approche de la ***médecine factuelle***. ...
www.medicine.uottawa.ca/sim/data/Unit... -
Peer comment(s):
disagree Marie-Andree Dionne : factuelle fondée sur les faits...?
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search