Jan 4, 2011 10:52
13 yrs ago
English term
France
self-manager
English to French
Social Sciences
Human Resources
e-learning related to management
dans :
Self-Managers :
Employees who are good self-managers are more likely to handle change effectively. Self-managers are able to identify their feelings and determine the underlying cause of them, so they address the problem directly.
Je comprends l'idée d'une personne douée en gestion de soi, mais existe-t-il une expression plus concise. Merci d'avance
Self-Managers :
Employees who are good self-managers are more likely to handle change effectively. Self-managers are able to identify their feelings and determine the underlying cause of them, so they address the problem directly.
Je comprends l'idée d'une personne douée en gestion de soi, mais existe-t-il une expression plus concise. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Works in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
capable de s´autogérer
ayant la capacité à s´autogérer
voir aussi les liens
voir aussi les liens
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
doués d'initiative personnelle et d'auto-analyse
Je sais, je sais, ça fait bien long, maiss'il faut transmettre la qualité totale de "self-manager", pourquoi pas!
52 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in French
Translation is an art
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Autodidacte
?
1 hr
(les employés) qui ont une bonne maitrise d'eux meme
a mon avis
17 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
autonome
cela pourrait convenir
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-04 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
responsabilisé
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-04 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Et si dans un titre on disait : collaborateurs autonomes
Les collaborateurs capables de s'auto-gérer sont ceux qui sont susceptible d'adhérer plus facilement au changement
eeffctivement le titre ne dit pas tout mais le texte l'explique donc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-04 13:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
susceptibleS
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-04 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
responsabilisé
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-04 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Et si dans un titre on disait : collaborateurs autonomes
Les collaborateurs capables de s'auto-gérer sont ceux qui sont susceptible d'adhérer plus facilement au changement
eeffctivement le titre ne dit pas tout mais le texte l'explique donc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-04 13:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
susceptibleS
7 days
autogestionnaire
Ça m'apparaît un peu pompeux, ce n'est pas très usité, mais bon, ça rend l'idée.
...les choses les plus importantes à faire sont de mieux comprendre sa condition de santé et y répondre en devenant un bon autogestionnaire sur une base continue."
http://mytoolbox.mcgill.ca/fr/index.php?page=course-material...
"Le problème principal de l'autoconstructeur et de l'autogestionnaire est leur rapport avec les sous-traitants...
www.guideperrier.com/.../Autoconstruction-ou-autogestion
Vous avez le potentiel de devenir un bon autogestionnaire. Améliorez, entre autres, votre capacité de vous auto-évaluer, de vous motiver et de faire preuve d'autonomie.
http://www.selfmgmt.com/profiles/sample_PCP_fre.htm
On pourrait peut-être aussi paraphraser avec "les employés qui démontrent une personnalité autodirective" ou jouer sur deux tons (ce qui serait mon choix personnel):
"Les employés qui sont de bons autogestionnaires sont... Leur personnalité autodirective leur permet... "
...les choses les plus importantes à faire sont de mieux comprendre sa condition de santé et y répondre en devenant un bon autogestionnaire sur une base continue."
http://mytoolbox.mcgill.ca/fr/index.php?page=course-material...
"Le problème principal de l'autoconstructeur et de l'autogestionnaire est leur rapport avec les sous-traitants...
www.guideperrier.com/.../Autoconstruction-ou-autogestion
Vous avez le potentiel de devenir un bon autogestionnaire. Améliorez, entre autres, votre capacité de vous auto-évaluer, de vous motiver et de faire preuve d'autonomie.
http://www.selfmgmt.com/profiles/sample_PCP_fre.htm
On pourrait peut-être aussi paraphraser avec "les employés qui démontrent une personnalité autodirective" ou jouer sur deux tons (ce qui serait mon choix personnel):
"Les employés qui sont de bons autogestionnaires sont... Leur personnalité autodirective leur permet... "
Discussion