Dec 21, 2010 19:37
13 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
فيصل الجزئية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
بسجلات محكمة السويس وفيصل الجزئية دوائر الجنح ومحكمة جنح مستأنف السويس
Proposed translations
(English)
| 5 | Faisal summary court |
Mohamed Kamel
|
| 5 | Faisal Partial Court |
Eid Ibrahim
|
| 4 | Faisal and Swiss District Court |
Said Abouharia
|
Proposed translations
7 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
Faisal summary court
It is El-Suez (if the name is right) and Faisal summary courts.
MK
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-21 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
It means that this (lawsuit) is recorded in the registers of the two summary courts El-Suez and Faisal.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-21 20:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/SUMMAR...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1262...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2024...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-21 20:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
If the place is Egypt, please see these links:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LaUkgvB...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cEnE6fJ...
HTH
MK
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-21 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
It means that this (lawsuit) is recorded in the registers of the two summary courts El-Suez and Faisal.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-21 20:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/SUMMAR...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1262...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2024...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-21 20:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
If the place is Egypt, please see these links:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LaUkgvB...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cEnE6fJ...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
12 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Faisal and Swiss District Court
Your question should be
محكمة السويس وفيصل الجزئية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-21 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
السويس is the one is Egypt. I never paid attention to how they spell it in Arabic.
محكمة السويس وفيصل الجزئية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-21 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
السويس is the one is Egypt. I never paid attention to how they spell it in Arabic.
41 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Faisal Partial Court
according to the Arabic English Legal Dictionary
Discussion
http://www.findlatitudeandlongitude.com/?loc=فيصل cairo, Egy...
http://www.google.com/search?hl=en&q=فيصل in Egypt&aq=f&aqi=...