Dec 15, 2010 08:47
13 yrs ago
German term
Italy
Gurtreinigungs-/Seitenführungsgummi
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
è inserito in un elenco di termini riguardanti nastri trasportatori
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gomma di pulitura della cinghia/di guida laterale |
Christof Hoss
|
| 4 | gomma per la pulizia delle cinghie e guida laterale in gomma |
Paola Manfreda
|
| 3 | guida laterale per la pulizia del nastro |
Beatrice T
|
References
| Seitenführungsgummi |
Chiara Rossi
|
Proposed translations
11 hrs
Christof Hoss
Native in German
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
gomma di pulitura della cinghia/di guida laterale
"der bzw. das Gummi" ist "la gomma"; bei dem "Gurt" - hier kommt es auf den Kontext an - koennte es sich um eine "cinghia" handeln, bspw. einen das Transportband antreibenden Gurt; "Reinigung" koennte bspw. mit "pulitura" uebersetzt werden; und "eine Seitenfuehrung" ist zweifelsfrei "una guida laterale"; mein Vorschlag waere demnach: "gomma di pulitura della cinghia/di guida laterale"
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-12-27 09:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-12-27 09:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 38 mins
gomma per la pulizia delle cinghie e guida laterale in gomma
1 day 13 hrs
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
242
guida laterale per la pulizia del nastro
io direi così
Reference comments
2 hrs
Chiara Rossi
Native in Italian
Specializes in field
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Seitenführungsgummi
potrebbe essere un nastro guida in gomma
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Christof Hoss
: Seitenfuehrungsgummi = gomma di guida laterale
9 hrs
|
| agree |
Paola Manfreda
: in italiano non direi gomma di guida laterale. Si tratta di una guida in gomma
21 hrs
|
|
Grazie Paola
|
Something went wrong...