Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
jedni są warci drugich
angielski translation:
one is as bad as another
Added to glossary by
p_t
Nov 18, 2010 14:40
13 yrs ago
polski term
jedni są warci drugich
polski > angielski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
O politykach:-)
"Niezależnie z której partii pochodzą, jedni są warci drugich"
"Niezależnie z której partii pochodzą, jedni są warci drugich"
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | one is as bad as another |
p_t
|
| 4 +1 | they are worth each other |
Gabriela Miklińska
|
| 4 | painted/tarred with the same brush |
CatRinceoir
|
| 4 | made from the same mould |
Swift Translation
|
Change log
Nov 20, 2010 14:29: p_t Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 min
Selected
one is as bad as another
pwn ox
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-18 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
lub they are tarred with the same brush
pwn ox
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-18 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
lub they are tarred with the same brush
pwn ox
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "z tej opcji skorzystałam, ale dziękuję wszystkim!"
+1
3 min
Gabriela Miklińska
Meksyk
Meksyk
Native in polski
Meksyk
Your Polish Translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, portugalski > polski, and 1 more.
11 min
CatRinceoir
Polska
Polska
Native in polski
Polska
3 in 1: one person - three languages!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 3 more.
painted/tarred with the same brush
mysle, ze w tym przypadku pasuje ten idiom
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-11-18 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, nie zauwazylam tej odp. u p_t :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-11-18 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, nie zauwazylam tej odp. u p_t :)
55 min
made from the same mould
they are all made from the same mould - jeszcze jedna propozycja :)
Something went wrong...