Ermita juradera

English translation: hermitage where courts sessions could be / were held

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ermita juradera
English translation:	hermitage where courts sessions could be / were held
Entered by:	Robert Mavros

15:16 Nov 15, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

Spanish term or phrase: Ermita juradera

Hi, I would appreciate your help with this term regarding architecture/art.

Context for this term is :
"Ermita de San Antón Fue ermita juradera y centro de reunión de los antiguos Concejos."

thanks :)

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 822 (9 open) (1 without valid answers) (107 closed without grading) Answers: 96 Spain
Local time: 18:46

hermitage where courts sessions could be / were held

Explanation:
There are ermitas and iglesias with this status: it means that trials could be held there. One of our local churches, the Basilica of San Vicente in Avila is one of these - hence my knowledge! (Think about swearing your oath on the bible, etc)

http://olmo.pntic.mec.es/~mdem0011/sanvicente.htm

I suggest you leave the original Spanish and then explain, if this is possible.

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 19:46

Grading comment

thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

hermitage where courts sessions could be / were held

Noni Gilbert Riley

3 +1

juradera hermitage

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

a hermitage of taking-oath tradition

Fatima Alfonso Pinto (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ermita juradera juradera hermitage

Explanation:
Abadiano - SpeedyLook encyclopedia - [ Traducir esta página ]He is celebrated in Guerediaga, in the juradera hermitage. San Antolín, the 2 of September. Celebration is realized in the hermitage dedicated to santo. ...
www.myetymology.com/encyclopedia/Abadiano.

Duranguesado - [ Traducir esta página ]... organization of Merindad (constituted by twelve porches and with it soothes in the juradera hermitage of Gerendiaga) employee of the kingdom of Navarre. ...
kiwidepia.com/kiwi/ZC91L3IvRHVyYW5ndWVzYWRv

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 194

Notes to answerer

Asker: gracias :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hermitage where courts sessions could be / were held

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Grading comment

thanks :)

1 hr confidence:

a hermitage of taking-oath tradition

Explanation:
The hermitage of San Antón was a hermitage of taking-oath tradition and meeting...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2010-11-16 21:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Lo siento. Quería decirr "oath-taking"

Fatima Alfonso Pinto (X)
Local time: 19:46
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ermita juradera

English translation: hermitage where courts sessions could be / were held

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ermita juradera

English translation: hermitage where courts sessions could be / were held

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language