Nov 12, 2010 12:40
13 yrs ago
5 viewers *
English term
fluorescent environmentally sensitive probe DANsen
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
No tengo ni idea de qué es eso de DANsen. Lo he buscado en Google y sólo aparece en el texto que estoy traduciendo. ¿Alguien me puede echar una mano?
Aquí el contexto:
A pentapeptide substrate for LEP was designed bearing Lys and a fluorescent environmentally sensitive probe DANsen, which acts as a hydrophobic moiety at the C terminal.
Aquí el contexto:
A pentapeptide substrate for LEP was designed bearing Lys and a fluorescent environmentally sensitive probe DANsen, which acts as a hydrophobic moiety at the C terminal.
Proposed translations
12 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
un compuesto químico
pentapeptide-5-
dimethylaminonaphthalene-1-(N-2-aminoethyl) sulphonamide:
pentapeptido-5-dimetilaminonaftaleno-1-(N-2-aminoetil)sulfonamida
[PDF] Activity based fingerprinting of proteases using FRET peptides - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von H Sun - 2007 - Zitiert durch: 4 - Ähnliche Artikel
mide (DANSen) conjugate by lysyl endopeptidase (LEP) was monitored as a function of the increase in fluorescence inten- sity of DANsen. ...
staff.science.nus.edu.sg/~syao/.../Biopolymer_88_141.pdf
dimethylaminonaphthalene-1-(N-2-aminoethyl) sulphonamide:
pentapeptido-5-dimetilaminonaftaleno-1-(N-2-aminoetil)sulfonamida
[PDF] Activity based fingerprinting of proteases using FRET peptides - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von H Sun - 2007 - Zitiert durch: 4 - Ähnliche Artikel
mide (DANSen) conjugate by lysyl endopeptidase (LEP) was monitored as a function of the increase in fluorescence inten- sity of DANsen. ...
staff.science.nus.edu.sg/~syao/.../Biopolymer_88_141.pdf
1 hr
Fernando E. Rey
Native in Spanish
Specializes in field
Chemical Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
compuesto químico (DANsen) usado como sensor ambientalmente fluorescente
DANsen evidentemente se refiere a un compuesto químico (cual? no puedo determinarlo, pareciera derivado del alemán), probe entre sus varias acepciones opto por la de sensor y finalmente especulo con la traducción que propongo
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
sonda fluorescente DANSen sensible a las variaciones del microentorno
A no ser que sea más pertinente decir "sonda dansilada fluorescente sensible a las variaciones del microentorno (DANSen)".
(Sólo indico un grado de confianza de 3 en mi respuesta porque hace falta investigar un poco más para confirmar y afinar la traducción.)
A todas luces se trata de una sonda de este tipo:
http://www-lbp.unistra.fr/equipe-biophotonique/physique-et-c...
Saludos cordales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-12 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que las sondas de este tipo son sensibles a la variación de diversas propiedades del entorno molecular, como la morfología de la molécula o el pH, la composición, la polaridad y la microviscosidad del medio.
Cuatro referencias en castellano sobre estas sondas:
http://books.google.com/books?id=Wx-KvSohCE0C&pg=PA152&lpg=P...
http://www.ictp.csic.es/index.php?opc=311&idioma=2
http://www.kriptia.com/FISICA/QUIMICA_FISICA/FOTOQUIMICA/1
http://www.ictp.csic.es/actividad/PyC/p18.php
http://www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/toro_c/sources/to...
(El autor de esta tesis habla de "sondas o pruebas". Sin comentarios...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-11-12 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de comentar que el dansilo no es un compuesto químico, sino un grupo químico. El nombre sistemático de este grupo es, según las normas de la Unión de química Pura y Aplicada (IUPAC, por sus siglas en inglés) es 5-dimetilamino-1-naftalenosulfonilo.
El dansilo es un fluoróforo (es decir, emite fluorescencia al ser excitado).
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-11-12 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que, como dije al principio, es posible que esta sonda sea un derivado dansílico, pero nada permite asegurarlo. Hay que investigar más.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-11-12 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
DAN = 6-dimethylamino-2-acylnaphthalene
(otro fluoróforo)
Como en este artículo:
http://www.stanford.edu/group/boxer/papers/paper208.pdf
Puestos a adivinar, debe haber varias posibilidades. Por eso, pienso que sin consultar esto con el cliente lo único que se puede hacer es quedarse pegado al orginal y hablar de la sonda DANsen.
(Sólo indico un grado de confianza de 3 en mi respuesta porque hace falta investigar un poco más para confirmar y afinar la traducción.)
A todas luces se trata de una sonda de este tipo:
http://www-lbp.unistra.fr/equipe-biophotonique/physique-et-c...
Saludos cordales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-12 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que las sondas de este tipo son sensibles a la variación de diversas propiedades del entorno molecular, como la morfología de la molécula o el pH, la composición, la polaridad y la microviscosidad del medio.
Cuatro referencias en castellano sobre estas sondas:
http://books.google.com/books?id=Wx-KvSohCE0C&pg=PA152&lpg=P...
http://www.ictp.csic.es/index.php?opc=311&idioma=2
http://www.kriptia.com/FISICA/QUIMICA_FISICA/FOTOQUIMICA/1
http://www.ictp.csic.es/actividad/PyC/p18.php
http://www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/toro_c/sources/to...
(El autor de esta tesis habla de "sondas o pruebas". Sin comentarios...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-11-12 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de comentar que el dansilo no es un compuesto químico, sino un grupo químico. El nombre sistemático de este grupo es, según las normas de la Unión de química Pura y Aplicada (IUPAC, por sus siglas en inglés) es 5-dimetilamino-1-naftalenosulfonilo.
El dansilo es un fluoróforo (es decir, emite fluorescencia al ser excitado).
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-11-12 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que, como dije al principio, es posible que esta sonda sea un derivado dansílico, pero nada permite asegurarlo. Hay que investigar más.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-11-12 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
DAN = 6-dimethylamino-2-acylnaphthalene
(otro fluoróforo)
Como en este artículo:
http://www.stanford.edu/group/boxer/papers/paper208.pdf
Puestos a adivinar, debe haber varias posibilidades. Por eso, pienso que sin consultar esto con el cliente lo único que se puede hacer es quedarse pegado al orginal y hablar de la sonda DANsen.
Discussion
"Se diseñó un sustrato pentapeptídico de la LEP que contiene/contenía un residuo de lisina y una sonda fluorescente sensible a las variaciones del microentorno (DANsen)."
o, si se quiere facilitar la tarea del lector:
"...sonda fluorescente sensible a las variaciones del microentorno (5-dimetilaminonaftaleno-1-(N-2-aminoethil)sulfonamida, DANsen)"
(Como bioquímica me suena mucho más natural hablar de una sonda fluorescente que de un sensor fluorescente.)
Otra referencia sobre esta sulfonamida fluorescente:
"To address these shortcomings, a number of microarray-based protease profiling methods have been developed [18, 57–59]. By using a solid support for peptide immobilization, Kiyonaka et al. studied protease activities using fluorogenic peptides trapped in a 3D supramolecular hydrogel [18]. Cleavage of a pentapeptide 5-dimethylaminonaphthalene-1-(N-2-aminoethyl)sulfonamide (DANSen) (44) conjugate by lysyl endopeptidase (LEP) was monitored as a function of the increase in fluorescence intensity of DANsen (44)."
En: http://www.scribd.com/doc/39771956/Enzyme-Assay
Saludos cordiales
El enigma del significado de DANsen está, pues, solucionado: 5-dimetilaminonaftaleno-1-(N-2-aminoetil)sulfonamida.
Ojo, DANsen designa solamente la sulfonamida. El pentapéptido forma un conjugado con este compuesto. Tal vez justo después de lo que copiaste figura la palabra 'conjugate'; es decir, están hablando de un pentapeptide-5-dimethylaminonaphthalene-1-(N-2-aminoethyl)sulphonamide conjugate.
En todo caso, lo que queda claro es que la sonda fluorescente es el DANsen (o, mejor dicho, la DANsen, puesto que estamos hablando de una sulfonamida).
(Sigo en otra ventana por falta de espacio.)