1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Asphalt scraper

Spanish translation: fresadora de asfalto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Asphalt scraper Spanish translation: fresadora de asfalto Entered by: Outman ALLOUCHI

17:37 Oct 25, 2010

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Asphalt scraper thanks!	Outman ALLOUCHI KudoZ activity Questions: 97 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 208 Spain
fresadora de asfalto Explanation: http://www.google.de/images?q="fresadora de asfalto"&oe=utf-...	Selected response from: Íñigo G. Moya Germany Local time: 01:33
Grading comment Gracias, Íñigo! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	fresadora de asfalto	Íñigo G. Moya
4	removedor o raspador de asfalto (de carreteras)	Leonardo Lamarche
3	escarificador (de asfalto)	Laureana Pavon

Summary of reference entries provided
Asphalt scraper	Raúl Casanova

Discussion entries: 4

Outman ALLOUCHI Spain ASKER 19:06 Oct 25, 2010  la verdad que no se puede determinar bien lo que es ya que no hay imágenes. Pero, de acuerdo con las demás maquinas prefiero la opción "fresadora de asfalto"! Gracias Raúl Casanova Uruguay Contexto 19:03 Oct 25, 2010  En una búsqueda fuera de contexto, aparecen resultados similares a este: http://www.brewerproducts.com/main/product.php?category=pave... Outman ALLOUCHI Spain ASKER 18:07 Oct 25, 2010  se trata de una lista de maquinaria y equipos de una empresa! Íñigo G. Moya Germany Context? 18:06 Oct 25, 2010  Context? Automatic update in 00:

  

Answers

39 mins   confidence:

asphalt scraper removedor o raspador de asfalto (de carreteras) Explanation: Así lo entiendo.	Leonardo Lamarche Venezuela Local time: 19:33 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: peer agreement (net): +2

asphalt scraper fresadora de asfalto Explanation: http://www.google.de/images?q="fresadora de asfalto"&oe=utf-...	Íñigo G. Moya Germany Local time: 01:33 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Gracias, Íñigo!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  caere 10 mins   -> Gracias, caere! agree  cranesfreak 14 mins   -> Gracias, cranesfreak! neutral  Raúl Casanova: La máquina de la referencia se usa para desmenuzar el concreto asfáltico hasta una granulometría similar a la original y reutilizarlo. No es específicamente para arrancar el asfalto viejo. 26 mins   -> http://www.directindustry.es/prod/dynapac-ab/fresadora-en-fr...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

asphalt scraper escarificador (de asfalto) Explanation: Yo he visto utilizar escarificadores para quitar asfalto de una carretera cuando estaban realizando un tendido de fibra óptica (en Argentina). Quizás esta opción te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-10-25 20:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Olvidé decir que algunos llamaban a esta máquina "escarificador" pero otros le llamaban "escarificadora".	Laureana Pavon Uruguay Local time: 20:33 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 16 3 corroborated select projects in this pair and field
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr

Reference: Asphalt scraper Reference information: De acuerdo a esta referencia: http://books.google.com.uy/books?id=AHPzilNUpzoC&pg=PA250&lp... es una máquina que arranca el asfalto (o concreto asfáltico) viejo y lo recoge en un compartimiento de la misma máquina. En español, la denominación más corriente es "traílla" (si es remolcada) o "mototraílla" si es autopropulsada.     Reference: http://www.tpub.com/content/engine/14081/css/14081_257.htm     Reference: http://www.google.com.uy/search?as_q=mototra%C3%ADlla&hl=es&...	Raúl Casanova Uruguay Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)