Oct 20, 2010 19:55
13 yrs ago
English term

virtual social vacuum

English to French Social Sciences Government / Politics
"Restructuring has been taking place in a virtual social vacuum at EU level for too long."
Merci.

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

[dans un contexte où le] social a pratiquement été évacué

ou encore "[...] dans une espèce de vide social"

ou bien : [les restructurations ont eu lieu] dans un contexte où le social avait pratiquement disparu

dans un espèce d'effondrement social
voir :


De même, les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris le personnel humanitaire international, ont isolé les Palestiniens sur leur propre territoire, entraînant de graves conséquences humanitaires, y compris le quasi effondrement de la vie économique, sociale, éducative et culturelle de la population locale.
daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...SR.22&Lang=F
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : exclu, je dirais...Welcome back
6 mins
Merci Gilles, contente de me retrouver parmi vous sur les kudoz, ça fait longtemps, mais c'est comme hier!
agree Beila Goldberg : Mais qui voilà !
2 hrs
eh, oui, une revenante, je dois dire que ça fait du bien
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
24 mins

[les restructurations sont opérées] quasiment dans un vide social

c'est à dire que les restructurations effectuées par les sociétés ne doivent tenir compte d'aucune réglementation Européenne : l'Europe sociale , c'est quasiment le vide.

"The importance of industrial production
Maintaining and strengthening Europe’s industrial base is fundamental to securing the foundation and transformation of the EU economy and ensuring employment, social progress and cohesion in the future. Manufacturing industries are significant employment creators. Currently, manufacturing (excluding construction) is directly responsible for 20% of GDP in the EU-27, and an equal proportion in the euro-zone. Industrial goods account for the bulk of intra-EU trade at approximately 80%. Production growth in manufacturing industries has underpinned economic growth in Europe, with significant national and regional differences. The weight of manufacturing in the economy is heavier than employment in terms of value added in 19 of the 27 EU Member States, which indicates relatively high labour productivity. European manufacturing industry employs close to 40 million workers(2). Moreover, manufacturing provides employment multipliers through strong backward and forward linkages to other sectors in the economy and drives demand for industry-related services: every industrial job creates substantial numbers of additional jobs in the service sectors. The worsening economic climate is reflected in the fact that job losses arising from restructuring outnumber jobs created by nearly two to one - with the car sector hit harder than other sectors. With social Europe all but stalled, restructuring has been taking place in a virtual social vacuum at EU level. The negative effects of restructuring are still mainly to be dealt with by the national Governments. The EU globalisation and adjustment fund and the European Social and regional funds are too small to be an effective and decisive support. A much more developed social and employment policy on a European level is needed."
http://column.global-labour-university.org/2010/07/for-real-...
Something went wrong...
12 hrs

vide social quasi-total

ou quasi-vide social
Something went wrong...
12 hrs

en l'absence quasi-totale de législation sociale (au niveau européen)

proposition de formulation
Peer comment(s):

neutral Michèle Voyer : qui nous dit qu'il s'agit de législation, c'est peut-êre juste l'absence de structures sociales, ou l'absence de la société civile, hors contexte je ne spéculerais pas
5 mins
ça me parait plutôt clair, mais vous avez sans doute raison : c'est à l'asker de voir en fonction du texte complet.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search