Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency amendments
Spanish translation:
enmiendas urgentes / de emergencia
Added to glossary by
Francesca Samuel
Oct 18, 2010 15:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
emergency amendments
English to Spanish
Other
Government / Politics
Hola a todos
¿Cómo se traduce emergency amendments?
the Standing Committee will make a decision about accepting emergency amendments,
enmiendas de urgencia, de última hora???
Muchas gracias
¿Cómo se traduce emergency amendments?
the Standing Committee will make a decision about accepting emergency amendments,
enmiendas de urgencia, de última hora???
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enmiendas urgentes / de emergencia |
Francesca Samuel
|
| 5 | Modificaciones de emergencia |
Diana Jiménez Vallejo
|
| 4 | enmiendas urgentes |
christinechase
|
Change log
Oct 21, 2010 14:16: Francesca Samuel Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
enmiendas urgentes / de emergencia
Creo que tu opción es correcta.
Saludos...
Saludos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
14 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Works in field
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Modificaciones de emergencia
O urgentes, como ha dicho Francesca. :)
Otra opción.
Otra opción.
2 hrs
enmiendas urgentes
no pondria 'enmiendas de emergencia' porque no significa exactamente lo mismo. pondria mejor la opcion que puso la companera de 'enmiendas urgentes', significando enmiendas que se han tenido que realizar urgentemente.
Something went wrong...