biggest lip
Spanish translation: ....,que le solían ser los más descarados
| 10:26 Sep 27, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que soltaban las mayores impertinencias/insolencias >> insolentes/impertinentes Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2010-09-27 10:51:32 GMT) -------------------------------------------------- también: improperios -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2010-09-27 10:54:45 GMT) -------------------------------------------------- lip in Spanish - dictionary and translationlip. Dictionary terms for lip in Español, Español definition for lip, Thesaurus and Translations of ... lip. s. labio; reborde; insolencia, impertinencia ... www.babylon.com/definition/lip/Spanish - En caché - Similares lip - traducción de español - Diccionario Inglés-Español de Word Magic... insolencia, impertinencia; Sinónimos: insolence, shamelessness, effrontery, impudence, ... gangrenous or ulcerous sore mainly in the mouth and lips ... www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/lip.php - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1....,que le solían ser los más descarados Explanation: Lip = Cheek, o Descaro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
(que eran) los más latosos/desfachatados Explanation: Intentando mantener el estilo informal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
los que más insultos lanzaban Explanation: Según el contexto, creo que esto te puede valer. En las obras los hombres suelen ser muy machistas, tomándole el pelo a cualquiera que tenga el pelo largo, etc. Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
discutir/el que más discutía, contradecía Explanation: Give lip Lip, in this sense, just means a verbal argument, since words flow through the lip Existe otra opción, que es give lip service, que significa hacer oidos sordos de algo: We do feel Ecuador is probably the best choice of the countries that are even refusing to give lip service to the OECD. Believe it or not, many companies give lip service to marketing and, as far as I have been able to study, such companies either go under or, if they exist at all, they really don't get anywhere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
los más bocones/bocazas Explanation: bocón: parlanchín, fanfarrón, bocazas, hablador, charlatán bocazas (n.) ↗ bachiller, boquirroto, charlador, charlatán, hablador, ligero de lengua, locuaz, parlanchín, parlero, suelto de lengua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(que eran) los más matones/agresivos/provocadores Explanation: No creo que se trate tanto de responder con insolencia sino de provocar/agredir verbalmente sin venir a cuento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
que eran los mas burlones, groseros, pelados, bocones, boca floja, habladores Explanation: depende de todo el contexto y que papel tengan los tipos a los que se refiere el texto y la condicion de su trabajo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations