Sep 23, 2010 07:09
13 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Estados Unidos
24 years of experience in many countries
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 6 more.
Native landcover.
inglés al español
Ciencias
Zoología
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin american Spanish.
Especially Ecuadorian and Bolivian.
It's a translation for the wildlife conservative society.
Especially Ecuadorian and Bolivian.
It's a translation for the wildlife conservative society.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | cobertura de bosque nativo |
Laura Rodríguez Manso
|
| 5 | cobertura vegetal endémica |
marideoba
|
| 4 | cobertura de suelos autóctona/cubierta vegetal autóctona/vegetación autóctona |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+1
6 minutos
Laura Rodríguez Manso
Native in español
Native in: español , gallego
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cobertura de bosque nativo
Normalmente se suele referir a los bosques... no sé si se aplica en tu contexto.
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 horas
cobertura de suelos autóctona/cubierta vegetal autóctona/vegetación autóctona
Cobertura de suelos - AGROVOC Thesaurus
Cobertura de suelos. Fecha de creación: 02-Jul-2003; modificación: 30-Abr-2007; Término aceptado: 30-Abr-2007. INICIO; Cobertura de suelos .Cobertura de suelos - AGROVOC Thesaurus
Cobertura de suelos. Fecha de creación: 02-Jul-2003; modificación: 30-Abr-2007; Término aceptado: 30-Abr-2007. INICIO; Cobertura de suelos .
25 Nov 2008 ... Land cover is the observed biophysical cover on the earth's surface. A thematic land cover map is commonly produced through classification
http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=122763...
En estos dos sitios hay dos acepciones y aparte te agrego una tercera. Esto quiere decir que el uso permite distintas formas y depende de tu elección.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-09-23 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó el link para Agrovoc: http://www.vocabularyserver.com/agrovoc/es/?tema=37897
Cobertura de suelos. Fecha de creación: 02-Jul-2003; modificación: 30-Abr-2007; Término aceptado: 30-Abr-2007. INICIO; Cobertura de suelos .Cobertura de suelos - AGROVOC Thesaurus
Cobertura de suelos. Fecha de creación: 02-Jul-2003; modificación: 30-Abr-2007; Término aceptado: 30-Abr-2007. INICIO; Cobertura de suelos .
25 Nov 2008 ... Land cover is the observed biophysical cover on the earth's surface. A thematic land cover map is commonly produced through classification
http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=122763...
En estos dos sitios hay dos acepciones y aparte te agrego una tercera. Esto quiere decir que el uso permite distintas formas y depende de tu elección.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-09-23 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó el link para Agrovoc: http://www.vocabularyserver.com/agrovoc/es/?tema=37897
22 días
marideoba
Native in español
Specializes in field
Certified Translator
Native in: español (Variants: Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
9
cobertura vegetal endémica
Así lo diría yo. ¡Suerte!
Something went wrong...