KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

polarbearwizard

Russian Federation

Drive Windows

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Drive Windows for note computer (Common for compressors CM-101/102)

Proposed translations (Russian)

4	Драйвер Windows	Sergey Sukhoviy
3	адаптировать Windows для использования на ноктбуке	Alexander Onishko

polarbearwizard (asker) Sep 2, 2010: Кожух привода, а вообще, в спецификации речь идет о приводе для компрессора.
Alexander Onishko Sep 2, 2010: Drive enclosure а позвольте полюбопытствовать как вы перевели Drive enclosure ?
polarbearwizard (asker) Sep 2, 2010: Возможно и modifier, но не глагол...
polarbearwizard (asker) Sep 2, 2010: Это существительное, вот предыдущие подзаголовки в спецификации привода: Design and environmental requirements, Drive enclosure, Control interface, Bypass control, Drive Windows
Alexander Onishko Sep 2, 2010: * Нет это глагол. В крайнем случае modifier (типа прилагательного). Существительным здесь это не может быть никак.
polarbearwizard (asker) Sep 2, 2010: Drive -это существительное)

3 mins

Alexander Onishko

7155 answers

Native in Russian

адаптировать Windows для использования на ноктбуке

вроде бы так...

1 hr

Sergey Sukhoviy

Ukraine

Native in Russian

Specializes in field

Драйвер Windows для записи данных на компьютер