Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead doctor
Spanish translation:
director médico
Added to glossary by
Marilena Berca
Aug 24, 2010 21:18
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
lead doctor
English to Spanish
Medical
Medical (general)
the Charter is being developed by (company)’s lead doctor for health assessments
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | director médico |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 5 | médico de cabecera / médico principal |
Francesca Samuel
|
| 4 | doctor a la cabeza de .../encargado de .../que tiene bajo su cargo ... |
Carolina Brito
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
director médico
Así es como por ejemplo lo llaman en Bayer
En los links debajo tienes una muestra (BHC = Bayer Health Care).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-24 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Y también en Pfizer:
http://www.pfizer.es/noticia/juan_alvarez_sera_nuevo_directo...
En los links debajo tienes una muestra (BHC = Bayer Health Care).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-24 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Y también en Pfizer:
http://www.pfizer.es/noticia/juan_alvarez_sera_nuevo_directo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fabio"
3 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
doctor a la cabeza de .../encargado de .../que tiene bajo su cargo ...
otra opcion
4 hrs
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
médico de cabecera / médico principal
Creo que médico de cabecera es un término mucho más común.
Saludos...
Saludos...
Something went wrong...