Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yellow Flash traits
Spanish translation:
rango de centelleo amarillo
Added to glossary by
Joel Pina Diaz
Aug 17, 2010 18:31
13 yrs ago
English term
Uruguay
Invest in knowledge. Translate Science.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Dutch to Spanish
Yellow Flash traits
English to Spanish
Science
Agriculture
clorosis por falta de hierro
Estimados colegas, necesito ayuda para traducir "Yellow Flash traits" en este contexto:
"canopy reflectance was measured with a radiometer for Yellow Flash traits"
"Iron Deficiency Chlorosis Yellow Flash Rating"
Muchas gracias.
Saludos,
María Inés
"canopy reflectance was measured with a radiometer for Yellow Flash traits"
"Iron Deficiency Chlorosis Yellow Flash Rating"
Muchas gracias.
Saludos,
María Inés
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rango de centelleo amarillo |
Joel Pina Diaz
|
| 4 | rastros de flash amarillo o clorosis moteada |
patinba
|
| 3 | rastos de destello amarillo |
Diana Arancibia
|
Change log
Aug 23, 2010 12:24: Joel Pina Diaz Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
rango de centelleo amarillo
La medición de la reflexión del dosel se hizo con un radiómetro para evaluar el rango de centello amarillo...
... Contador de centelleo: Dispositivo sensible para medir la "radiación; produce destellos de luz en...
http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB0QF...
Iron Deficiency Chlorosis Yellow Flash Rating...
Clasificación del centelleo amarillo en la Clorosis (férrica) por deficiencia de hierro...
Solo como información:
Ver también: metodo RT-PCR
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-17 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
I will use trazo instead of rasgo (no rango)...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-08-23 12:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto Inés, saludos desde el Sur.
... Contador de centelleo: Dispositivo sensible para medir la "radiación; produce destellos de luz en...
http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB0QF...
Iron Deficiency Chlorosis Yellow Flash Rating...
Clasificación del centelleo amarillo en la Clorosis (férrica) por deficiencia de hierro...
Solo como información:
Ver también: metodo RT-PCR
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-17 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
I will use trazo instead of rasgo (no rango)...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-08-23 12:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto Inés, saludos desde el Sur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Joel!
Saludos desde la vecina orilla."
14 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rastos de destello amarillo
Yellow Flash se llama al amarilleo de las hojas de soja por efecto de herbicidas. Espero te ayude. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-17 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo:
Rastros de destello amarillo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-17 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo:
Rastros de destello amarillo.
21 mins
rastros de flash amarillo o clorosis moteada
Algunos de los síntomas que
nosotros vimos en los girasoles que presentaban cierta susceptibilidad eran: achicamientos,
clorosis, moteado sobre las hojas y “yellow flash” o clorosis temporaria en el
punto de crecimiento (lo que nosotros llamamos el “flash amarillo” o clorosis moteada
en las hojas, ocurre a los 4 o 5 días después de la aplicación).
nosotros vimos en los girasoles que presentaban cierta susceptibilidad eran: achicamientos,
clorosis, moteado sobre las hojas y “yellow flash” o clorosis temporaria en el
punto de crecimiento (lo que nosotros llamamos el “flash amarillo” o clorosis moteada
en las hojas, ocurre a los 4 o 5 días después de la aplicación).
Something went wrong...