Game faces on
Spanish translation: ¡A jugar!
| 08:58 Jul 29, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ¡A jugar! |
| ||
| 3 | cara de póker |
| ||
| 3 | a poneros la cara del juego (los jugadores se preparan a jugar) |
|
Answers
4 mins confidence: 
| game faces on cara de póker Explanation: Sin más contexto... Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| game faces on a poneros la cara del juego (los jugadores se preparan a jugar) Explanation: ejemplo: Game faces on for all the boys in town Schoolchildren hug the touchline at Griffith Oval yesterday to watch the Wallabies train for Saturday night's rugby union Test match against Fiji at Canberra Stadium. http://www.canberratimes.com.au/news/local/news/general/game... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2010-07-29 09:25:36 GMT) -------------------------------------------------- es como "ponerse en el humor para jugar" con la cara apropiada... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| game faces on ¡A jugar! Explanation: Creo que la alusión a la cara no suena natural en español. |
| |
Grading comment
| ||