KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Renata Licker

108 questions

failure to diagnose

English to Polish Law/Patents Law (general)

Jeden z przypadków "medical malpractice", którymi zajmuje się kancelaria adwokacka.
Dziękuję

Proposed translations (Polish)

4 +1

16 mins

Michal Berski

Poland

Native in Polish

Selected

nierozpoznanie (istniejącej choroby)

znaczy pacjent był chory, a lekarz błędnie uznał go za zdrowego

Peer comment(s):

agree	rzima : ewentualnie brak rozpoznania \|\| rzeczywiście nierozpoznanie jest "bardziej" ;-) jednoznaczne 13 hrs
	dziękuję; "brak rozpoznania" znaczy IMHO raczej, że wiadomo, że pacjent jest chory, tylko niewiadomo na co

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc"