This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

chain pulleys

Polish translation: koła łańcuchowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain pulleys
Polish translation:koła łańcuchowe
Entered by: Krzysztof Raczkowiak

20:10 Jul 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BHP wózki widłowe
English term or phrase: chain pulleys
Dobry wieczór!

Tłumaczę właśnie podręcznik BHP dla operatorów wózków widłowych. Chciałbym skonsultować tłumaczenie kilku terminów (oczywiście w oddzielnych pytaniach).



Punkt na liście kontrolnej do sprawdzenia przed rozpoczęciem eksploatacji na początku każdej zmiany / codziennie. Wymieniony obok takich elementów jak lift chains, mast roller, backrest extension, wheels itp.

Pozdrawiam!
Krzysiek
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Local time: 07:13
kółka łańcuchowe
Explanation:
wystarczy w guglu na obrazki spojrzeć

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-12 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eee, z tym gugielkiem nie miało być złośliwe. A te chain pulleye to w Chinach mi wyszły, bo w angielskim pulley to akurat bardziej rolka albo krążek, a nie koło zębate łańcuchowe - taka asocjacja jest więc pewnie domeną nienatywów

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-07-12 20:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Koła. Sam pisałem, że się raczej nie zdrabnia. Mea culpa
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:13
Grading comment
Dziękuję bardzo! Oczywiście bez zdrobnień :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1koła łańcuchowe
Polangmar
4 +1kółka łańcuchowe
Jerzy Czopik


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koła łańcuchowe


Explanation:
Czyli koła zębate do łańcuchów.

http://tinyurl.com/39qrukf
http://tinyurl.com/37o3ans

Polangmar
Poland
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: te koła zwykle nie są zębate//Czego chcesz dowieść tym linkiem? Obejrzyj sobie po prostu krążki na końcach siłowników w kilkunastu wózkach rożnych firm. Jeśli nie w naturze, to w guglu. Występowanie rożnych slow w wyszukiwarce niczego nie dowodzi.
4 mins
  -> Moim zdaniem najczęściej są: http://tinyurl.com/25vyx6l
agree  lukeg_1: nie ma co wydziwiac
16 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kółka łańcuchowe


Explanation:
wystarczy w guglu na obrazki spojrzeć

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-12 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eee, z tym gugielkiem nie miało być złośliwe. A te chain pulleye to w Chinach mi wyszły, bo w angielskim pulley to akurat bardziej rolka albo krążek, a nie koło zębate łańcuchowe - taka asocjacja jest więc pewnie domeną nienatywów

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-07-12 20:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Koła. Sam pisałem, że się raczej nie zdrabnia. Mea culpa

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję bardzo! Oczywiście bez zdrobnień :-)
Notes to answerer
Asker: Konsultacje z Googlem to ja prowadzę od wczoraj :-) Chcę się zwyczajnie upewnić co do kilku terminów, żeby mnie potem w najpopularniejszym wątku polskiego forum nie obśmiano. Dzięka, jak mawiają tutejsi!

Asker: Problem jest (był) taki, że tekst z samego Albionu. Czyli mimo wszystko koła zębate, nie? Boć łańcuch tam przeca jest. co do gugielka, to ja tam żadnej złośliwości się nie dopatrzyłem. Raczej dobry żart ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: albo krążki łańcuchowe //BTW koła, nie kółka
13 mins
neutral  Polangmar: W kontekście wózków widłowych jedno wystąpienie: http://tinyurl.com/2ddvfdb
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search