Jul 6, 2010 08:52
13 yrs ago
2 viewers *
English term
legal penalty interest
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
the Respondents are to compensate an amount of ... with legal penalty interest as from January 1, 2010...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
12 mins
Olga Derenko
Native in Russian
Specializes in field
English to Russian/Ukrainian translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
пеня
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спвсибо"
13 mins
установленная законодательством пеня
—
12 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
неустойка
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-06 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если уж совсем точно, то "законная неустойка" (помимо законных, бывают еще договорные и смешанные). А пеня (в том числе, "установленная законодательством") - это лишь одна из форм законной неустойки.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-06 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если уж совсем точно, то "законная неустойка" (помимо законных, бывают еще договорные и смешанные). А пеня (в том числе, "установленная законодательством") - это лишь одна из форм законной неустойки.
32 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
налагаемая приговором суда пеня
налагаемая по приговору суда пеня
legal penalty - наказание по приговору суда, правовая мера
legal penalty - наказание по приговору суда, правовая мера
2 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
законная пеня (неустойка) (законный штраф)
погуглите "legal penalty interest" - 65 хитов из Исландии и Македонии (не из англоязычных стран)
Полазив по ссылкам сделаете вывод, что это не установленная законом и не установленная судом ставка.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "Разрешенная законом пеня (неустойка)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Should a monetary claim in ISK, including a claim for damages, a court verdict or other instrument, concluded prior to the entry into force of this Act, state that in the case of non-fulfilment the currently highest legal penalty interest, penalty interest as determined by the Central Bank of Iceland, or penalty interest in accordance with the Interest Act shall be calculated, or make reference by other means to penalty interest decided by the Central Bank as provided for in Article 10 of Act No. 25/1987, then penalty interest shall be calculated, after the entry into force of the Act, as provided for in the first paragraph of Article 6, of this Act.
http://eng.idnadarraduneyti.is/laws-and-regulations/nr/1192
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
и што там?
Полазив по ссылкам сделаете вывод, что это не установленная законом и не установленная судом ставка.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "Разрешенная законом пеня (неустойка)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Should a monetary claim in ISK, including a claim for damages, a court verdict or other instrument, concluded prior to the entry into force of this Act, state that in the case of non-fulfilment the currently highest legal penalty interest, penalty interest as determined by the Central Bank of Iceland, or penalty interest in accordance with the Interest Act shall be calculated, or make reference by other means to penalty interest decided by the Central Bank as provided for in Article 10 of Act No. 25/1987, then penalty interest shall be calculated, after the entry into force of the Act, as provided for in the first paragraph of Article 6, of this Act.
http://eng.idnadarraduneyti.is/laws-and-regulations/nr/1192
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
и што там?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Встречная просьба: почитайте то, что написано до Вас.
13 mins
|
Something went wrong...