Jul 5, 2010 11:43
13 yrs ago
English term
better right
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
"Company A" has better right to "assets" than "Company B"
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | преимущественное право |
Michael Kislov
|
| 4 | (патентное) право с более высоким приоритетом |
Andrei Mazurin
|
| 3 | более обоснованное право |
rns
|
Proposed translations
+3
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
преимущественное право
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-07-05 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
по сравнению с Компанией Б
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-05 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
либо можно сказать "юридически более весомое"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-05 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
или "будет иметь больше прав на"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-05 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, тут не обоснованность имеется в виду. Обосновывать можно как угодно, например "я беднее, поэтому права должны принадлежать мне".
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-07-05 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
по сравнению с Компанией Б
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-05 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
либо можно сказать "юридически более весомое"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-05 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
или "будет иметь больше прав на"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-05 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, тут не обоснованность имеется в виду. Обосновывать можно как угодно, например "я беднее, поэтому права должны принадлежать мне".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
более обоснованное право
Право Компании А на активы более обоснованно по сравнению с правом Компании Б.
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
(патентное) право с более высоким приоритетом
Думаю, здесь имеется в виду именно это, учитывая тематику вопроса.
Something went wrong...