Jun 29, 2010 13:53
13 yrs ago
английский term
RLS
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
Terms and conditions on provision of hotel services. A table containing "from", "to", Rms"(rooms) and RLS columns. What can RLS mean in this case?
Proposed translations
(русский)
| 1 | related services |
Michael Kislov
|
| 4 | recreation and leisure services |
Andrei Mazurin
|
| 2 | Iranian Rial |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
3 дн 8 час
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
20
Selected
related services
.
Note from asker:
| Спасибо за вариант! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "У меня нет полной уверенности по указанным выше причинам, но Ваш вариант кажется мне самым приемлемым."
16 мин
Taras Krasnov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Never give up!
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 6 more.
Iranian Rial
This could be Iranian Rial (Rls.) or one of these: http://acronyms.thefreedictionary.com/RLS
Note from asker:
| toreadotarek, спасибо за вариант! Но, к сожалению, в Вашей ссылке я не нашла ничего подходящего. Вероятно, это какое-то необщепринятое сокращение. |
11 мин
recreation and leisure services
Может быть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-07-01 04:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Понимаю. Парочка дополнительных соображений, если позволите. Цифры меня тоже смущают, но: применительно к rooms они означают скорее всего, либо их количество, либо стоимость проживания в них. В этом случае в таблице (или поблизости от нее) по идее должна быть ссылка на валюту. Кстати, о какой стране идет речь в документе, или он не имеет страновой привязки? Что касаемо recreation & leisure, то, имхо, к гостиничному сектору это имеет прямое отношение. Тут может иметься в виду количество объектов (напр., теннисные корты, фитнесс центр, сауна и т.д. на территории гостиницы). Наверняка, разумеется, утверждать не берусь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-07-01 04:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Понимаю. Парочка дополнительных соображений, если позволите. Цифры меня тоже смущают, но: применительно к rooms они означают скорее всего, либо их количество, либо стоимость проживания в них. В этом случае в таблице (или поблизости от нее) по идее должна быть ссылка на валюту. Кстати, о какой стране идет речь в документе, или он не имеет страновой привязки? Что касаемо recreation & leisure, то, имхо, к гостиничному сектору это имеет прямое отношение. Тут может иметься в виду количество объектов (напр., теннисные корты, фитнесс центр, сауна и т.д. на территории гостиницы). Наверняка, разумеется, утверждать не берусь.
Note from asker:
| Андрей, спасибо! Ваш вариант вполне может иметь отношение к гостиничной деятельности, но меня очень смущают цифры (см.выше). Думаю, здесь что-то другое. К сожалению, в данном случае у меня нет обратной связи, поэтому выяснить, что все-таки означает RLS, мне окончательно не удастся. |
| Речь идет о гостиничных услугах, клторые предоставляются российской гостиницей зарубежной компании-тероператору. Цены в евро. Что касается номеров - да, наверняка имеется в виду их количество. Соответственно, если RLS - услуги, то тоже имеется в виду их количество. Вот меня и смущает, что на 15 комнат 30 услуг, а на 5 - 1. Хотя очень может быть, что Вы правы. |
Discussion