This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Goods have been branded

Russian translation: нанесена ли на товары символика заказчика

03:32 May 25, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Goods have been branded
The Customer is not entitled to cancel an order for Goods regardless whether or not the *Goods have been branded* or made to the Customer's specifications.

Нужна точная формулировка.
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 08:58
Russian translation:нанесена ли на товары символика заказчика
Explanation:
Конечно, нужен весь договор, но я так понимаю, что тут речь идет о том, что товары поставляются с нанесением логотипов и прочей символики заказчика либо в соответствии с его спецификациями.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Да, если спортивные товары для игр, то это еще более вероятно, потому что вполне может идти речь о нанесении, например, символики какого-нибудь чемпионата на мячи или еще что-то в этом роде. И действительно, если бы речь шла просто о товарах какого-то бренда, то достаточно было бы goods are brand, без have been точно.
Selected response from:

Svetlana Gladkova
Russian Federation
Local time: 14:58
Grading comment
Спасибо, Светлана! Вы мне очень помогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2нанесена ли на товары символика заказчика
Svetlana Gladkova
4 +1являются ли товары брендовыми
koundelev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goods have been branded
являются ли товары брендовыми


Explanation:
Возможность приобрести качественный товар - стоковая одежда , который еще и является брендовым, действительно уникальна. И она вдвойне уникальна, ...
europa-stock.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-05-25 03:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

являются ли товары фирменными (брендовыми) или изготовлены по спецификациям заказчика

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-05-25 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Замира, извините, я не вчитался.
Закрывать не буду, а то еще кто нибудь "наступит на те же грабли"...

koundelev
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rinnel
2 hrs
  -> Спасибо, за поддержку, но я ошибся. Ответ Светланы правильный :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
goods have been branded
нанесена ли на товары символика заказчика


Explanation:
Конечно, нужен весь договор, но я так понимаю, что тут речь идет о том, что товары поставляются с нанесением логотипов и прочей символики заказчика либо в соответствии с его спецификациями.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Да, если спортивные товары для игр, то это еще более вероятно, потому что вполне может идти речь о нанесении, например, символики какого-нибудь чемпионата на мячи или еще что-то в этом роде. И действительно, если бы речь шла просто о товарах какого-то бренда, то достаточно было бы goods are brand, без have been точно.

Svetlana Gladkova
Russian Federation
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо, Светлана! Вы мне очень помогли.
Notes to answerer
Asker: Продавец изготавливает спортивные товары для игр.Мне кажется вы правы, потому что здесь have been отражает некий процесс.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Slaveya Dimitrova: Светлана, мне кажется, что здесь символика заказчика ни при чем. Товарный знак от заказчика не зависит.
1 hr
  -> Здесь зависит, потому что из фразы видно, что товары производятся специально для заказчика (либо по его спецификациям, либо с нанесением символики). Товарный знак не зависит, если заказчик покупает товары конкретной марки - brand goods (не branded goods)
agree  koundelev: А ведь я не вчитался. Закрывать не буду, а то еще кто нибудь "наступит на те же грабли"...
2 hrs
  -> Спасибо, на то он и коллективный разум, чтобы общими усилиями найти истину :)
agree  Elena Slepukhina
4 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  Oleksiy Markunin
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search